Translation for "pendulaire" to spanish

Pendulaire

• péndulo

Translation examples

péndulo

des ballons à un seul passager, d’aspect singulier avec leurs occupants pendulaires.
los peculiares y pequeños globos monoplaza con sus pasajeros parecidos a péndulos.

Il n’y a pas d’évolution, de progrès, mais un mouvement pendulaire qui va en rétrécissant.
No hay estadios de evolución, sino fases que marcan los movimientos de un péndulo.

Sa façon de se déplacer, son mouvement pendulaire extrêmement rapide rappelait celui d’un crabe.
Esa forma de desplazarse, el rapidísimo movimiento de péndulo por el suelo, como un cangrejo.

— Un, compta Jonas, fixant les oscillations pendulaires du cristal au fond de la bourse ; il rougeoyait.
—Uno —dijo Jonas, contemplando el péndulo de la bola al final de la cinta de la bolsa.

Le parachute de Reith s’ouvrit, balançant le rescapé d’un mouvement pendulaire.
El paracaídas de Reith se abrió, frenando su velocidad con un fuerte tirón y haciéndole balancearse en el aire como un péndulo.

Toujours le même mouvement pendulaire : plaisir/douleur… plaisir/douleur… L’intensité et la période variaient ;
Siempre el oscilar del péndulo: placer-dolor…; placer-dolor. La intensidad y el periodo variaban;

Chaque oscillation m’amène de plus en plus haut, un grinçant mouvement pendulaire qui frise la complète révolution autour du câble.
Cada bandazo me eleva un poco más que el anterior, en un chirriante péndulo que amenaza con dar la vuelta completa alrededor del cable.

Il n’était pas non plus du type pendulaire, ni réticulaire, reptilien, laminaire, variqueux, n’avait pas la forme d’une banane, d’une ampoule électrique, d’un champignon, d’un nez crochu, pas plus qu’il n’était de traviole.
Tampoco era que pareciera un plátano, ni un péndulo, ni una bombilla, ni un champiñón, ni que tuviera venas o forma de gancho, ni que fuera reticulada, ni reptil, ni aerodinámica, ni chueca.

Même avant l’empoisonnement des clients, Caridad vivait dans une sorte d’état second, en un mouvement pendulaire où alternaient explosions d’enthousiasme et silences déprimés qui duraient plusieurs jours.
Antes incluso del envenenamiento de los comensales, Caridad vivía en un sopor, y se movía como un péndulo de las explosiones de entusiasmo o de ira a unos silencios depresivos en los que caía por días.

Descendre par le toit de verre, effectuer une traversée pendulaire du dessus du mobile à ses fenêtres, en faire basculer une, se glisser à l’intérieur, récupérer sa lettre dans son casier, et ressortir par le même chemin, après avoir refermé la vitre derrière lui.
Bajar por la claraboya, cruzar como un péndulo desde encima del móvil hasta las ventanas, aferrarse a una, entrar, sacar la carta del buzón y volver a salir por arriba, cerrando las ventanas.