Translation for "penchement" to spanish
Translation examples
Si marcher s’avérait délicat, courir l’était encore plus car on avait tendance à décoller à chaque pas. À force d’expérimentations, elle découvrit que trottiner était en définitive plus commode que marcher. Mais il convenait alors de rester penché pour garder de meilleurs appuis.
Caminar era peliagudo, y correr más todavía, porque existía cierta propensión a despegar del suelo con cada paso. Experimentando, descubrió que en realidad correr con un suave trotecillo resultaba más fácil que caminar.
Le passage des premiers laissa des résidus artisanaux, aux seconds nous sommes redevables de deux traits distinctifs de la race, selon les ethnologues : la tendance qu’ont les Catalans à pencher la tête à gauche quand ils font mine d’écouter, et la propension des hommes à émettre de larges poils par leurs orifices nasaux.
Los primeros dejaron de su paso residuos artesanales; a los segundos debemos dos rasgos distintivos de la raza, según los etnólogos: la tendencia de los catalanes a ladear la cabeza hacia la izquierda cuando hacen como que escuchan y la propensión de los hombres a criar pelos largos en los orificios nasales.
S’il existait un au-delà, si les âmes des morts observaient depuis leur éternité l’éphémère vie des vivants, Anne Jephson avait certainement passé tout ce temps penchée sur lui, suivant chacun de ses pas, souffrant et s’angoissant des déconvenues qu’il avait eues en Allemagne, partageant ses déceptions, ses contrariétés et cette atroce impression de s’être trompé, d’avoir – dans son idéalisme naïf, dans cette propension au romantisme dont se moquait tant Herbert Ward – trop idéalisé le Kaiser et les Allemands, cru qu’ils allaient épouser la cause irlandaise et devenir des alliés loyaux et enthousiastes de ses rêves indépendantistes.
Si existía un más allá, si las almas de los muertos observaban desde la eternidad la vida pasajera de los vivos, era seguro que Anne Jephson habría estado pendiente de él todo este tiempo, siguiéndole los pasos, sufriendo y angustiándose con los percances que tuvo en Alemania, compartiendo sus decepciones, contrariedades y esa sensación atroz de haberse equivocado, de —en su ingenuo idealismo, en esa propensión romántica de la que se burlaba tanto Herbert Ward— haber idealizado demasiado al Káiser y a los alemanes, de haber creído que iban a hacer suya la causa irlandesa y convertirse en unos leales y entusiastas aliados de sus sueños independentistas.
— Il me suffît de savoir que vous m’aimez, sans me pencher trop curieusement sur les éléments qui entrent dans la composition de votre affection.
—Me doy por satisfecho aceptando tu predilección por mí, sin examinar con excesiva curiosidad los elementos de que se compone.
Ben Hanscom était penché par-dessus le bar, et pêchait des morceaux de citron dans le récipient où Ricky Lee disposait les garnitures de cocktail. « Je ne sais pas, répondit-il. On ne dirait pas. — Eh bien, sors les mains de tes poches et fais quelque chose, répliqua la serveuse qui, comme la plupart des femmes, avait un parti pris favorable envers Hanscom.
Hanscom, inclinado sobre la barra, escogía algunas rodajas de limón tomándolas de la bandeja donde Ricky Lee tenía los ingredientes para dar sabor a las bebidas. –No lo sé -dijo-. Me parece que no. –Bueno, deja de remolonear y haz algo. – Annie, como casi todas las mujeres, tenía predilección por Ben Hanscom.
Dieu sait que j’avais eu de bons moments avec elle, oui de bons moments, elle avait une préférence pour les positions assise ou penchée sur le lavabo, jambes écartées, et j’ai continué à sourire, quand elle était sur le point de jouir son sexe se mettait à fonctionner comme une pompe et rien que d’y penser j’ai respiré un grand coup, c’est formidable une fille qui semble toujours d’accord pour baiser, ça entretient la bonne humeur.
Dios sabe que me había pasado buenos ratos con ella, sí, muy buenos ratos. Cecilia tenía predilección por hacerlo sentada o inclinada sobre el lavabo, con las piernas separadas… y yo seguí sonriendo. Cuando estaba a punto de correrse su sexo empezaba a funcionar como una bomba, y sólo de pensarlo tuve que respirar a fondo.
— J’arrive. Il est bon de noter ceci. Je n’acceptais pas de faire un saut au cabinet de Craig à Central Park South simplement parce que je suis enclin à fourrer ma tête dans la gueule du loup ou tout autre orifice que la bête choisit de me présenter. Je ne faisais pas non plus ce déplacement en souvenir de l’agréable sensation que j’avais éprouvée quand Jillian, penchée sur moi, nettoyait mes crochets de ses doigts au goût d’épices.
—Olvida que te lo he pedido. Sé que estás muy ocupado, y eso sería una imposición y… —Ahora mismo voy. Hay algo que debo aclarar: si acudí de inmediato a la consulta de Craig al sur del Central Park no fue porque sintiera una especial predilección por meterme en la boca del lobo, ni tampoco porque todavía me acordara de lo que sentí cuando Jillian se apoyó contra mí durante la limpieza bucal. En principio, podría parecer que tenía un interés especial por mantenerme al margen.
Nous étions penchés sur lui.
Estábamos inclinados sobre él.
Je me suis penché moi aussi.
Yo también me he inclinado.
Il était penché sur la cuvette.
Estaba inclinado sobre la palangana.
Elle était penchée sur mon lit;
Estaba inclinada sobre mi cama;
— Penche-t-il de notre côté ?
—¿Se ha inclinado hacia nosotros?
Une femme était penchée sur lui.
Una mujer estaba inclinada sobre él.
Brad était penché sur lui.
Brad estaba inclinado sobre él.
Il est de dos, penché.
Está de espaldas, inclinado.
Penché sur lui Il s’y mire.
Inclinado sobre él, se contempla.
Il était penché au-dessus de Winston.
Estaba inclinado sobre Winston.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test