Translation for "peignés" to spanish

Peignés

• cardado
• peinado

Translation examples

cardado

Ses cheveux avaient été peignés et attachés à la manière japonaise.
le habían cardado el pelo y llevaba un recogido japonés.

Je l'ai revue adolescente, vautrée sur son lit, en train de jacasser, les cheveux peignés avec soin, une odeur de chewing-gum flottant dans la pièce.
En aquel momento la vi cuando era una jovencita, tumbada en su cama cotorreando, con el pelo excesivamente cardado, la habitación con olor a chicle;

Ralph lui donna un baiser et pendant un instant il se sentit envahi de sensations désordonnées mais agréables : le goût du miel frais, une texture comme de la laine peignée, et l’odeur des pommes.
Ralph la besó y, por un momento, su mente se llenó de una agradable mezcolanza de sensaciones: sabor a miel fresca, textura de lana cardada, olor a manzanas.

peinado

Sa barbe était peignée.
Su barba estaba peinada.

Il s’était rasé et peigné.
Se había afeitado y peinado.

Ses cheveux n’étaient pas peignés.
Aún no se había peinado.

Je ne me suis même pas donné un coup de peigne !
Ni siquiera se había peinado.

Ses cheveux n’avaient pas été peignés.
Daba la impresión de que no se había peinado.

Elle n’était ni peignée, ni lavée.
No se había lavado ni peinado.

Ses cheveux étaient humides et peignés.
Tenía el pelo húmedo y peinado.

— Tu aurais au moins pu te peigner !
—¡Podrías haberte peinado!

Ses cheveux étaient peignés mais pas brossés ;
Se había peinado pero sin cepillarse el pelo;

Il s’était aussi peigné avec un petit peigne de poche.
También se había peinado con el peine que llevaba en el bolsillo interior de la chaqueta;