Similar context phrases
Translation examples
Ils ne ressemblaient pas aux dieux qu’on peignait sur les murs depuis des millénaires.
No se parecían en nada a los dioses pintados que llevaban miles de años adornando las paredes.
C’était pas pour rien qu’elle avait les ongles vernis, elle se les peignait avec son propre vernis et elle savait cligner de l’œil et battre des cils.
Por algo tenía pintadas las uñas; ella misma las había pintado con su propio esmalte, y sabía guiñar un ojo y pestañear de otra manera.
C’est pourquoi on peignait mes yeux sur les bateaux. Afin de mieux détecter les dangers.
Por eso los barcos llevan pintados mis ojos, ¿sabes?, para ver los peligros.
Les gens se demandaient souvent si elle peignait des scènes de cette terrible journée.
La gente a menudo se preguntaba si había pintado escenas de ese terrible día.
Mme Daigle se peignait les lèvres en rouge, elle dégageait quelque chose d’intrépide.
La señora Daigle llevaba los labios pintados de rojo y tenía un aire salvaje;
« Si l’on peignait ne serait-ce qu’une seule fois ton visage de cette manière, plus personne ne pourrait t’oublier.
Con que tu cara sea pintada así una sola vez, ya nadie será capaz de olvidarte.
Peignait un renne chaque année pour Noël depuis qu’il était en âge de tenir un pinceau.
Había pintado renos en la exposición anual de Navidad cuando apenas si podía sostener la brocha.
Ils se tenaient derrière les rangées de cadavres menaçants. Une expression déterminée se peignait sur leur visage. — Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Estaban al otro lado de las hileras de repugnantes cadáveres, con la resolución pintada en los semblantes. —¿Qué hacéis? —les gritó—.
C’était comme si l’on peignait avec un pinceau, le coupant mordait si finement, avec une telle précision !
El cincel cortaba tanto y de una forma tan aguda, que parecía como si estuviese pintado con un pincel.
Une beauté andalouse à la façon de celles que peignait Romero de Torres, ou de la cigarière de Mérimée.
Una belleza andaluza semejante a las que pintaba Romero de Torres, o a la Carmen de la Fábrica de Tabacos descrita por Merimée.
Les chiffres glissaient d’un côté à l’autre en lignes continues comme si un pinceau vert radium les peignait et elles avaient bougé et changé devant ses yeux sans qu’il l’enregistre dans sa tête. Cela le fit presque sursauter.
Los números se deslizaban transversalmente, como si los pintara un pincel untado en color verde radiación, y habían seguido deslizándose y cambiando sin que su mente los registrara. Se sobresaltó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test