Translation for "peausseries" to spanish

Peausseries

• pieles
• batería

Translation examples

pieles

Leur père était contremaître à l’usine de peausserie, et leur mère était femme au foyer.
El padre de los chicos era capataz en la fábrica de pieles. La madre era ama de casa.

La sellerie, c'était de la peausserie de chat couleur fauve – la chair même de l'antique famille de l'Homme Cougouar morte en martyr.
La tapicería estaba confeccionada con pieles de felino de color tostado, procedentes de la familia mártir del archienemigo Hombre Puma.

Tchégrûmé frissonnait, ramassé sur lui-même, ses peausseries étroitement serrées sur ses maigres épaules, ses pieds nus s’enfonçant dans la neige profonde.
Chegrume, tembloroso, caminaba encorvado con sus pieles de animal bien ajustadas sobre los hombros, hundiendo los pies desnudos en la gruesa capa de nieve.

Snibril n’avait jamais vraiment compris mais, apparemment, les Dumiis révéraient tant leur Empereur qu’ils donnaient et acceptaient ces petites images gravées de lui en échange de peausseries et de fourrures.
Snibril casi nunca lo comprendió del todo, pero le parecía que era tan grande el amor de los dumii por su Emperador que daban y tomaban las pequeñas imágenes de madera a cambio de pieles y cueros.

Clichés privés, mariage à la mairie du IVe, Suzy montre son père sur l’image, petit homme sec aux yeux voilés par quarante-cinq ans de peausserie.
Fotos privadas, boda en la alcaldía del distrito cuarto. Suzy muestra a su padre en la imagen, hombrecillo seco de ojos velados por cuarenta y cinco años de trabajar la piel.

Les fonctionnaires dumiis recopiaient industrieusement l’inventaire des cochons, des chèvres et des trumpes que possédait chacun, et, l’un après l’autre, on passait à la table suivante pour acquitter l’impôt, en fourrures et peausseries.
Los secretarios dumiis anotaban con gran dificultad cuántos cerdos, cabras y tromps tenía cada uno, y una por una las personas se movían hasta la siguiente mesa y pagaban sus impuestos en pieles y cueros.

Parmi eux, des villageois exhibaient leurs plus belles plumes, leurs peausseries et leurs bijoux les plus précieux. S’y mêlaient des esclaves de la ville. Tous attendaient impatiemment le cortège qui devait inaugurer le triomphe de Sublatus.
Entre ellos se movían bárbaros de las aldeas exteriores, que exhibían sus mejores plumas y más valiosos adornos y pieles, y con ellos se encontraban los esclavos de la ciudad, aguardando impacientes el desfile que inauguraría el triunfo de Sublatus.

Avant le début de la guerre de 1914, il avait envoyé l’aîné, Joseph, en Bohême, afin qu’il puisse y développer sa remarquable habileté manuelle et se former avec les meilleurs maîtres de la peausserie, très renommés dans cette région du monde.
Antes de que se iniciara la guerra de 1914 había enviado a Bohemia al primogénito Joseph, para que allí desarrollara sus notables habilidades manuales entrenándose con los mejores artífices del trabajo con pieles, muy reconocidos en aquella región del mundo.

Le garagiste portait de solides brodequins ferrés et renforcés, avec un dessus en lourde peausserie de vache à double tannage, teinte noisette, forme fermier deux-pièces sans couture derrière, pied doublé peau, montage extra-souple à double couture sur première cuir et semelles antidérapantes.
El mecánico calzaba borceguíes sólidos, herrados y reforzados, con pala de gruesa piel de vaca curtido doble, color avellana, forma granjero dos piezas sin costura detrás, pie forrado piel, montaje extraflexible con doble costura en primer cuero y suelas antideslizantes.