Translation for "peaufinement" to spanish

Peaufinement

• refinamiento
• refinación
• finura
• purificación
• esmero

Translation examples

finura

Ses diatribes étaient si bien peaufinées, enrobées de métaphores et de panache, que c’était un plaisir de l’entendre nous savonner.
Sus diatribas estaban tan bien aderezadas, tan adornadas de metáforas y de finuras que daba gloria oírle echarnos una bronca.

Pourtant, il arrivait presque à la voir : c’était une forme indistincte aux reflets argentés, qui donnait la nette impression d’être entortillée sur elle-même. Il fit une nouvelle tentative, sans prendre le temps de peaufiner son geste, et sentit la magie du chaos se connecter violemment à l’homme.
Casi podía verla: una cosa plateada que daba una clara impresión de estar retorcida en sí misma en complicados lazos. Call fue a por ella deprisa, sin la finura que había empleado antes. Notó que la magia del caos conectaba con ella como dándole un tortazo, en lugar de una ligera presión.

esmero

mais Edmund se rendait soudain compte que les tirades ronflantes qu’il avait si amoureusement peaufinées étaient pompeuses et vides.
A Edmund le pareció que las ingeniosas declaraciones que con tanto esmero había redactado sonaban pomposas y huecas;