Translation examples
Payer, payer : plaisir numéro un de la vie d’adulte nouvellement inaugurée.
Pagar, pagar: goce número uno de la vida adulta recién estrenada.
Ils me font rigoler, ceux qui disent qu’un plan de surendettement c’est trop facile, on vous efface vos dettes et basta, mais c’est une vie d’enfer, on ne fait plus que payer, payer pendant dix ans, il n’y a pas d’épargne possible, pas de crédit possible, pas de consommation de confort, et c’est calculé tellement juste qu’on n’a pas droit à l’erreur, la moindre dépense imprévue devient un désastre.
Me hacen gracia los que dicen que un plan de sobreendeudamiento es facilísimo, te cancelan las deudas y se acabó, pero es una vida infernal, lo único que haces es pagar, pagar durante diez años, no hay ahorro posible, no hay crédito posible, no hay consumo de confort, y el cálculo es tan ajustado que no puedes equivocarte, el menor gasto imprevisto se convierte en un desastre.
— Moi, ce n’est pas mon affaire… Ce truc-là, ça réussit une fois sur mille et vous avez le droit, comme tout le monde, de tenter votre chance… Qu’elle aille voir le commissaire Depreux et cela aidera si vous l’accompagnez en apportant vos papiers, y compris des certificats des gens qui vous emploient… N’oubliez pas un extrait de casier judiciaire… Après, quand le petit gars reviendra, il vous restera à trouver de quoi payer… — Payer quoi ?
—Bueno, no es cosa mía… Ese asunto sale bien una vez entre mil y usted, al igual que todo el mundo, tiene derecho a probar suerte… La chica que vaya a ver al comisario Depreux, le ayudará si va usted provisto de sus papeles, sobre todo si puede enseñar certificados de la gente que lo tiene empleado… No se olvide de llevar un certificado de penales… Pero recuerde que, cuando venga otra vez por aquí ese tipo, tendrá que empezar a pagar… —¿Pagar qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test