Translation examples
Amphithéâtre d’université dans la débine, comme à la mesure d’une culture paupérisée.
Aula de universidad empobrecida, como a la medida de una cultura depauperada.
Mais qu’un groupe de Gitans paupérisés, dépourvus de douilles, essayant de travailler là où il n’y a pas de travail, de dire la bonne aventure en usant d’une méthode qu’ils ont entièrement cessé de comprendre alors que le reste de l’univers est parvenu à acquérir le savoir que les pères de ces mêmes Gitans détenaient il y a quinze cents ans… l’irruption dans une ville d’eunuques sans foi ni loi n’aurait pas pu bouleverser davantage les travailleuses ou les bonnes femmes normalement endouillées.
Pero el hecho de que un grupo de gitanos sin enchufes, empobrecidos, tratando de trabajar donde no hay trabajo, diciendo la buenaventura por un método que han dejado de comprender, mientras que el resto del universo ha aprendido lo que los antepasados de esos mismos gitanos supieran mil quinientos años atrás: eunucos sin ley que llegaran a una ciudad no hubieran sido más inquietantes para el trabajador ordinario provisto de enchufes. ¿Eunucos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test