Translation examples
Je vous présente ma partenaire, Gloria Beattie, je tiens à vous remercier de nous avoir patronnés…
Ella es Gloria Beatty, mí compañera. Les estamos muy agradecidos por habernos patrocinado.
À cause du nouveau théâtre, patronné par le roi, avec ses femmes, sa cour extravagante et lubrique.
El nuevo teatro, patrocinado por el Rey con sus mujeres y su obscena y extravagante corte.
Dwight lui raconta qu’il jouait dans une équipe patronnée par les pompiers volontaires de Newfane.
Dwight le dijo que jugaba en un equipo patrocinado por la brigada de bomberos voluntarios de Newfane.
Quelques-unes de ces publications, détail bizarre, patronnées par un prince, se retrouvent dans la Bibliothèque secrète.
Algunas de estas publicaciones, patrocinadas, cosa singular, por un príncipe, se encuentran en la Biblioteca secreta.
C’est l’envers du miracle chilien, patronné par le régime sous l’inspiration céleste de l’Ecole de Chicago.
Es el reverso del milagro chileno, patrocinado por la Junta Militar bajo la inspiración celestial de la escuela de Chicago.
— Son couple favori est le n° 22, mesdames et messieurs, patronné par la Bière Jonathan – la Bière qui ne fait pas engraisser.
—Ya lo han oído, señores, su pareja favorita es la número veintidós, patrocinada por Cervezas Jonathan, la cerveza que no engorda.
— Le deuxième couple à être patronné, dit Rocky, c’est le n° 34, Pedro Ortega et Lilian Bacon.
—La segunda pareja patrocinada —prosiguió Rocky— es la número treinta y cuatro, Pedro Ortega y Lillian Bacon.
Durant les études de Hoyt au grand séminaire, Duré était déjà sur des fouilles archéologiques importantes, patronnées par l’Église, sur la planète voisine d’Armaghast.
Luego, durante los años de seminarista de Hoyt, Duré había participado en una importante excavación arqueológica patrocinada por la Iglesia en el cercano mundo de Armaghast.
Les habitants de Bhopal ignoraient à quoi allaient servir les cheminées, les réservoirs, les tuyauteries qu’ils voyaient construire, mais tous se précipitaient aux rencontres de cricket et de volley-ball patronnées par la nouvelle usine.
Los habitantes de Bhopal ignoraban para qué iban a servir las chimeneas, los depósitos y las tuberías que veían alzarse, pero todos se precipitaban a los partidos de cricket y de voleibol patrocinados por la nueva fábrica.
cet élan d’affection patronné par un organisme officiel se place au-dessus des particuliers et embrasse le général, l’humanité ou tout au moins une communauté étendue autant que vague de gens intelligents et cultivés.
la afectuosa iniciativa patrocinada por el Ente Público trasciende las individualidades concretas y abarca lo general, la humanidad o por lo menos una amplia y fluida comunidad de cultos e inteligentes.
Liener est le patron d’un petit restaurant que fréquentent les hippies, tout près du Pudding Shop.
Liener es el dueño de un pequeño restaurante frecuentado por los hippies, muy cerca del Pudding Shop.
Ce Guenka est le fils d’un officier du KGB qui, plus dégourdi que le pauvre Veniamine, s’est reconverti comme patron d’un restaurant chic, fréquenté par le haut de la hiérarchie tchékiste : quelqu’un, donc, d’assez important en ville.
Este Guenka es hijo de un oficial del KGB que, más espabilado que el pobre Veniamín, se ha reconvertido en patrono de un restaurante elegante, frecuentado por la cúspide de la jerarquía chequista: alguien, pues, bastante importante en la ciudad.
Puis il a murmuré, — Une caméra t’a surpris en train de sortir d’un bar de Newcastle fréquenté par des dealers. — Patron, je… — Dis rien, Ray. Toal acquiesçait énergiquement. — On s’est occupés de tout.
A continuación te dijo en voz baja: «Te han filmado saliendo de un bar de Newcastle frecuentado por camellos». «Jefe, yo…». «No digas nada, Ray», dijo Toal mientras sacudía la cabeza de un lado a otro. «Nos hemos ocupado de ello.
Comme il y avait pendant ce mois de juillet une forte vague de chaleur et que l’hôtel Yalta n’était pas climatisé, je décidai après le dîner de descendre au sous-sol, où le régime tolérait une boîte de style occidental qui n’acceptait que des devises de l’Ouest et avait pour patron un homme d’affaires occidental.
Ese mes de julio había una ola de calor sofocante y el Yalta disponía de aire acondicionado, así que después de cenar bajé al sótano, donde el régimen autorizaba una discoteca de estilo occidental que solo aceptaba moneda occidental y era frecuentada por hombres de negocios occidentales.
Le bar Chez Mary était celui qui marchait le mieux dans le quartier de la Banque du Sang – il y avait pourtant un établissement semblable aux trois autres coins – grâce à Miss Mary, patronne et barmaid, jolie mais trop fardée, culottée, drôle et agréable envers la clientèle. Des prostituées travaillaient dans son bar en toute sécurité ; des poivrots solitaires pouvaient y boire en paix ; on pouvait y draguer des poulettes ou de vieilles poules – selon ses goûts, même des mineures ; des ménagères qui ne pouvaient pas rester en place, y dansaient jusqu'à plus soif ;
El bar a donde se dirigían era el más frecuentado de todo el Banco de Sangre aunque había un local semejante en cada una de las otras tres esquinas. La causa de tal preferencia era Mary, camarera y parcialmente dueña del negocio, una mujer guapetona aunque excesivamente pintada, pizpireta, graciosa y excelente compañía para los clientes. En el bar de Mary las prostitutas se sentían a salvo, los borrachos solitarios podían beber en paz, los que gustaban de emociones fuertes encontraban jovencitos sumisos o dominantes —lo que prefirieran— y hasta algún menor de edad dispuesto a lo que fuera, las amas de casa intranquilas hallaban allí piropos y podían bailar como peonzas, los jóvenes aprendían «las reglas del juego» y todo el mundo lo pasaba bien porque las luces hacían parecer a todos guapos, y si no guapos, al menos interesantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test