Translation for "patronne" to spanish

Patronne

• patrona
• patrocinadora

Translation examples

patrona

— Oui. Le patron et la patronne avaient fini de dîner.
—Sí. El patrón y la patrona habían terminado de cenar.

Le patron et la patronne s’écartèrent pour dégager le passage.
El patrón y la patrona se apartaron para dejarles paso.

« J’étais son patron.
—Sí, era su patrono.

— La patronne n’est pas ici ?
—¿La patrona no está?

— C’est vous le patron.
—Tú eres el Patrón.

— Je suis le patron !
—¡Yo soy el patrón!

Il en avait une aussi pour ses patrons…
También había una para sus patronos…

« C’est tout, patron.
Eso es todo, patrón.

patrocinadora

Serait-il possible qu’il soit à la fois le patron et le commanditaire ?
¿Podría ser el jefe y el patrocinador a la vez?

Des chansons pour vieux amoureux nostalgiques, ou pour les jeunes irresponsables qui n’achètent pas leur pâte dentifrice à la pharmacie Campos, qui patronne cette émission…
Canciones para enamorados rucos y nostálgicos, o para jóvenes irresponsables que no compran pasta de dientes en la farmacia Campos, patrocinadora de este programa…

— Mesdames et messieurs, dit Rocky au micro, j’ai l’honneur de vous annoncer que deux donateurs se sont offerts pour patronner deux couples.
—Damas y caballeros —dijo Rocky por el micro—, tengo el honor de anunciarles que han acudido hoy dos patrocinadores para apadrinar a dos parejas.

mais je vous préviens que si la moindre critique parvient aux oreilles des dames patronnesses, vous pourrez dire adieu à tout espoir d’obtenir une invitation.
Se lo aseguro, si la más mínima crítica llegara a oídos de las patrocinadoras, ya puede usted despedirse de toda esperanza de que la inviten.

Le Patron avait accéléré l’allure afin de satisfaire les fans et les sponsors, et les récompenser d’une année de fidélité, d’enthousiasme, sans oublier qu’ils représentaient un public très lucratif.
En vez de tres columnas por semana, el Jefe incrementaba el ritmo de publicación para tener contentos a admiradores y patrocinadores, y los recompensaba por haber sido una fiel, entusiasta y lucrativa audiencia durante todo un año.

Cela faisait d’elle simultanément une patronne sérieuse dans le monde des arts et une femme d’affaires extrêmement rusée vis-à-vis des très gourmandes contributions directes : les donations étaient déductibles des impôts.
Eso la convertía de forma simultánea en importante patrocinadora de las artes y en comerciante sumamente avispada con relación a ese horrible asunto de los impuestos: las subvenciones eran donaciones descontables de la venta.

(Un panneau précisait que ces objets avaient été prêtés par Oceanus et il décida de tenter sa chance :) J’ai entendu dire que le patron d’Oceanus s’appelle Tounouk. — Tounouk ? — C’est cela. — Vous parlez sérieusement ?
–Me gustaría saber algo más del patrocinador. – Leyó en la lista de los objetos que se exhibían en la vitrina que todos habían sido cedidos en préstamo por Oceanus, y decidió arriesgarse-. Me han dicho que el dueño de Oceanus es un hombre llamado Toonook. –¿Toonook?

Ces miséreux-là n’étaient pas le peuple, comme elle l’avait cru sottement : ils n’étaient que les parasites du monde bourgeois ; presque aussi étrangers du monde ouvrier évoqué par Jacques, que ces dames patronnesses qui les visitaient !
Aquellos miserables no eran el pueblo, como ella lo había creído tontamente: no eran sino los parásitos del mundo burgués, casi tan extraños al mundo obrero evocado por Jacques, como esas señoras patrocinadoras que los visitaban.

Buffalo avait créé tout un service voué à la chasse aux sponsors : dès qu’on retrouvait un patron survivant, on lui promettait, en échange de son parrainage, des exemptions fiscales dès que la faucheuse aurait posé son outil et que la machine aurait redémarré.
Búfalo creó toda una división encargada de buscar patrocinadores oficiales cada vez que aparecía un representante que ofrecía a cambio exenciones tributarias una vez que la muerte dejara la guadaña y las cosas volvieran a estar en marcha.