Translation examples
« Sous le patronage de l’honorable Mrs Jamieson ».
«Bajo el patrocinio de la HONORABLE SEÑORA JAMIESON.»
Comme sous le patronage moral de ses parents, une idée l’avait illuminé, qu’il adopta du coup.
Era una idea que centelleó ante su vista y a la que él se aferró sin pensarlo más, bajo el patrocinio de sus padres.
Elle substitua un on à l’il du nom paternel et se plaça sous le patronage de sainte Aurélie.
Cambió por un on el il del apellido paterno y se puso bajo el patrocinio de Santa Aurelia.
(Elle sourit amèrement.) Sans le patronage de Raleigh-san, sans ses relations, les chemises blanches me détruiraient.
—La sonrisa de Emiko es amarga—. Sin el patrocinio y los contactos de Raleigh-san, los camisas blancas me fundirían.
Le patronage et les bonnes œuvres dont elle faisait bénéficier les églises de Puivert et des villages alentour étaient bien connus.
Su patrocinio y protección de las iglesias de Puivert y los pueblos vecinos eran bien conocidos.
Mais j’étais confirmé dans mon incrédulité par la conduite de cette cour de jeunes avocats qui l’entouraient dans l’espoir d’obtenir son patronage.
Pero yo veía garantizada mi incredulidad por la conducta de aquella comitiva de jóvenes abogados que revoloteaban a su alrededor con la esperanza de su patrocinio.
Son seul soutien financier lui venait de son oncle pieux et, sans le patronage de celui-ci, sa vie n’en aurait pas valu la chandelle.
El único apoyo que había recibido Vidal había sido el de su devoto tío, sin el patrocinio del cual su vida habría valido menos que la cera de una vela.
« “Article premier : l’émissaire Fischer obtiendra l’acceptation du patronage britannique auprès des habitants de Dejima.” Hovell traduit.
—«Artículo uno: el emisario Fischer deberá conseguir que el personal de Deshima se someta al patrocinio británico». Hovell traduce.
Mais quant à votre patronage, je vous le rends tout entier. Je ne vous demande qu’une chose – laissez-moi libre, et donnez-moi un mot pour la voir dans sa prison.
Pero en lo que toca a vuestro patrocinio, yo os lo devuelvo, y solo pido una cosa: dejadme marchar y dadme un salvoconducto para poder ir a verla a la prisión.
Le Dr. Philobosian était resté un mois à l’hôpital d’Ellis Island, après quoi, avec le patronage de l’Agence arménienne, il avait été admis aux États-Unis.
El doctor Philobosian había pasado un mes en el hospital de la isla Ellis, después de lo cual, con el patrocinio de la Organización del Socorro Armenio, fue admitido en el país.
Ils m’ont offert leur patronage à condition que j’entrerais dans l’Église ;
Me ofrecieron su mecenazgo a condición de que me hiciera clérigo;
J’aurais sacrifié mon repos sans acquérir leur patronage. – C’est probable.
Habría sacrificado mi propio bienestar y no habría conseguido su mecenazgo a cambio. —Es muy posible.
Je profite donc des privilèges – que votre patronage me procure –, les privilèges du pouvoir.
Así aprovecho el privilegio que su mecenazgo me permite, el privilegio del poder.
– Mais vous ne recevez plus de promotion et les hommes qui vous sont loyaux ne sont pas aidés par votre patronage, ils perdent courage.
—Pero ya no vas a recibir más ascensos. Los hombres leales a ti no se benefician de tu mecenazgo, y eso les descorazona.
— Ah oui, la comtesse de Pembroke, dit George, le regard brillant à la perspective d’un tel patronage.
—Ah, sí. Es la condesa de Pembroke —agregó George, con los ojos brillantes ante la posibilidad del mecenazgo.
Ils en auraient tiré un grand profit, et dans n’importe quel duché, principauté ou royaume, ce genre de patronage n’aurait pas été exceptionnel.
Podrían haberse beneficiado mucho de su ingenio, y en cualquier ducado, principado o reino, un mecenazgo de esta naturaleza no habría sido inusual.
Sous son patronage, une nouvelle école de miniature avait vu le jour qui dépeignait explicitement les rapports sexuels dans des paysages bucoliques.
Bajo su mecenazgo surgió una nueva escuela de miniaturistas que pintaban escenas de sexo explícito y paisajes bucólicos.
Galilée serra les dents et assuma les corvées du déménagement. Il fallait s’attendre à cette réaction, ça faisait juste partie du prix à payer pour obtenir un patronage.
Galileo apretó los dientes y continuó con los preparativos de su marcha. La reacción era de esperar. No era más que otra parte del precio que debía pagar para conseguir mecenazgo.
Il y avait bien des années, sous le patronage de l’un des personnages les plus mystérieux de Chasm City, elle avait participé à des expériences portant sur des altérations locales du vide quantique.
Hace años, bajo el mecenazgo de uno de los individuos más oscuros de Ciudad Abismo, Pauline había trabajado en un experimento sobre la alteración local del vacío cuántico.
— En échange de la ville, notre dynastie royale pourrait à l’avenir accroître sa puissance sous le patronage d’Arioch : celui-ci lui donnerait un grand savoir et les moyens de bâtir une nouvelle ville ailleurs.
–A cambio de su ciudad, nuestra línea real podría aumentar su poder bajo la protección y el mecenazgo de Arioco. Este les proporcionaría un gran conocimiento y los medios para construir una nueva ciudad en otra parte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test