Similar context phrases
Translation examples
De sorte que, tout le monde s’étant accoutumé à la chose, j’étais la seule, en pareille circonstance, à l’éviter du regard, tandis que, ratatiné dans son froc de soie noire, il s’évertuait par désespoir à parler du destin de l’homme suivant l’eschatologie chrétienne ou citait en abondance la Patrologie de l’abbé Migne…
Así que, habiéndose todos acostumbrado a la cosa, sólo yo insistía por aquellos andurriales en esquivarlo con la mirada, mientras él por desesperación, encogido en la sotana de seda negra, se desahogaba citando a los Novísimos o la Patrología de Migné ...
Les sections d’autrefois — littérature, philosophie, art, cinéma, critique — avaient cédé la place aux rubriques postmodernes de théorie culturelle, classe et genre, race et culture, avec même un rayon prometteur intitulé « Le sujet sexuel », mais qui n’avait malheureusement rien à voir avec l’érotisme : il s’agissait, en fait, de patrologie philologique ou plutôt de machisme linguistique.
A las anticuadas secciones de antaño —literatura, filosofía, arte, cine, crítica— habían reemplazado las posmodernas de teoría cultural, clase y género, raza y cultura y un estante titulado «el sujeto sexual», que me dio cierta esperanza, pero no tenía nada que ver con el erotismo, sino con la patrología filológica o machismo lingüístico.
Il y trouva des papiers, des ouvrages de théologie et d’histoire de l’Église, la Morale de Royo Marín, la Patrologie d’Altaner, les cinq tomes du Mysterium Salutis, le gros essai d’Eugen Drewermann, Prêtres, un jeu d’échecs électronique, un guide touristique de la Cité du Vatican, une petite boîte de capsules antihistaminiques, un vieil album des aventures de Tintin : Le Sceptre d’Ottokar.
Encontró papeles diversos, libros sobre Teología e Historia de la Iglesia, la Moral de Royo Marín, la Patrología de Altaner y los cinco tomos del Mysterium Salutis, el grueso ensayo Clérigos de Eugen Drewermann, un juego de ajedrez electrónico, una guía turística de la ciudad del Vaticano, una cajita de píldoras antihistamínicas y un viejo tomo de aventuras de Tintín: El cetro de Ottokar.
À part quelques volumes spéciaux, inclassés; modernes ou sans date, certains ouvrages de kabbale, de médecine et de botanique; certains tomes dépareillés de la patrologie de Migne, renfermant des poésies chrétiennes introuvables, et de l'anthologie des petits poètes latins de Wernsdorff, à part le Meursius, le manuel d'érotologie classique de Forberg, la moechialogie et les diaconales à l'usage des confesseurs, qu'il époussetait à de rares intervalles, sa bibliothèque latine s'arrêtait au commencement du Xe siècle. Et, en effet, la curiosité, la naïveté compliquée du langage chrétien avaient, elles aussi, sombré.
Salvo el caso de unos cuantos libros que no habían sido clasificados, de ciertos textos modernos o sin fecha, de unos cuantos tratados cabalísticos, médicos o botánicos, de diversos volúmenes sueltos de la Patrología de Migne, los cuales contenían poemas cristianos inhallables fuera de ellos, y de la antología de poetas menores compilada por Wernsdorff; salvo Meursius, el manual de erotología clásica de Forberg y los diaconales destinados al uso de padres confesores, que con largos intervalos él solía sacar y desempolvar, su colección de obras en latín se detenía a comienzos del siglo X. Para entonces, después de todo, la peculiar originalidad y la refinada sencillez de la latinidad cristiana había, igualmente, llegado a su fin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test