Translation for "patriotiquement" to spanish

Patriotiquement

• patrióticamente

Translation examples

patrióticamente

Je signale patriotiquement le danger.
Advierto patrióticamente del peligro.

— Nous sommes toujours très heureux d’aider les militaires et les forces de l’ordre ! lança patriotiquement Johnny.
—Siempre estamos encantados de ayudar al Ejército y a la Policía —dijo Johnny patrióticamente.

J'étais patriotiquement et socialement redevenu un étranger et Lena m'oubliait davantage de seconde en seconde.
Había vuelto a ser social y patrióticamente un extranjero y Lena me olvidaba a medida que transcurrían los segundos.

Excités à l’idée de faire sur des hommes l’essai de leur férocité, ils retroussent patriotiquement leurs manches et affûtent patriotiquement leurs armes afin d’éliminer la racaille qui ne pense pas comme il faut et d’inculquer aux réfractaires, par la même occasion, la grandeur de l’esprit national. Remarques :
Excitados por la idea de ejercitar su ferocidad con otros, se arremangan patrióticamente y afilan patrióticamente sus armas con el fin de eliminar a la chusma que no piensa como es debido y de paso inculcar a los refractarios la grandeza del espíritu nacional. Observaciones:

En attendant, j’apprenais par coeur les paroles de la Madelon et je collectionnais patriotiquement les boutons de tunique de toutes les armées alliées.
Mientras tanto, me aprendía de memoria la letra de la Madelon y, patrióticamente, coleccionaba botones de guerrera de todos los ejércitos aliados.

Qui avait économisé pendant quarante ans et, en outre, patriotiquement placé son argent dans les emprunts de guerre était réduit à la mendicité.
Aquel que había ahorrado durante cuarenta años y además había invertido patrióticamente el dinero en préstamos de guerra, se convertía en pordiosero.

Quelques mois plus tôt seulement, la Pravda avait patriotiquement rendu compte de la première de l’œuvre au Metropolitan Opéra de New York.
Sólo unos meses antes, el Pravda había informado patrióticamente del estreno de la obra en la Metropolitan Opera de Nueva York.

« J’arrive et les trois font des petits tours et puis s’en vont. » Il marcha exprès sur le pied d’une vieille excitée qui bavait patriotiquement et il sortit.
«Llego y los tres se ponen a dar vueltecitas y se marchan». Pisó adrede a un vieja que babeaba patrióticamente y salió.

D’ailleurs, le corps entier professe des doctrines assez vraies, assez mystérieuses, pour électriser patriotiquement tous les adeptes si elles recevaient le moindre développement.
Por otra parte, todo el cuerpo viene a profesar doctrinas lo bastante verdaderas y misteriosas como para electrizar patrióticamente a los adeptos, todos por poca iniciación que recibiesen.

Quant au baron de Gortz, le bruit courut qu'il s'était patriotiquement joint au fameux Rosza Sandor, un ancien détrousseur de grande route, dont la guerre de l'indépendance avait fait un héros de drame.
En cuanto al barón, de Gortz, empezó a correr el rumor de que se había unido patrióticamente al famoso Rosza Sandor, antiguo salteador de caminos, y al que la guerra de la independencia había elevado al rango de un protagonista de drama.