Translation for "patricien" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Patricienne de Fiesole, monsieur le comte, patricienne de Fiesole!
—¡Patricia de Fiesole, señor conde, patricia de Fiesole!
« … patricienne, autocratique, intolérante, répressive ? » Le journaliste a fini sa phrase.
—… aristocrático —termina él—, autocrático, intolerante, represivo?
Des cheveux noirs et bouclés, un front large, un profil de patricien.
Tenía el pelo negro y rizado, frente amplia y nariz aristocrática.
Pour comprendre le député Grant, il n'était pas nécessaire d'aller lui chercher une enfance patricienne malheureuse.
No es necesario evocar las desdichas de su infancia aristocrática para comprender al congresista Grant.
Xavier était grand et il avait les cheveux d’un noir de jais, sinon il ressemblait assez à son père, patricien, sardonique.
Xavier, alto y de pelo negro azabache, por lo demás se parecía mucho a su padre, aristocrático, irónico.
Avec leur silhouette fine et leur long visage de patricienne, les deux Aes Sedai auraient pu être des jumelles, ou presque.
Se parecían lo bastante para ser verdaderas hermanas, casi un calco la una de la otra, con una delicada estructura ósea en sus aristocráticos rostros.
Plagueis se retourna et découvrit un homme assez grand à l’allure patricienne qui se tenait sur le seuil d’une pièce aux dimensions respectables.
Plagueis se dio la vuelta y se encontró con un hombre alto de porte aristocrático plantado en la puerta de otra habitación más grande.
Son nez patricien se fronçait de dégoût, tant ses narines étaient agressées par l’odeur nauséabonde de la hutte.
Arrugó disgustado su aristocrática nariz cuando la hediondez que reinaba en aquella choza lanzó su primera oleada de fétidos ataques contra sus exquisitas fosas nasales.
Elle prit à droite et avança plus lentement qu’elle n’avait jamais avancé de sa vie, le long d’une avenue verdoyante aux demeures patriciennes. Tantôt, elle se mettait à compter mentalement. Des chiffres.
Torció a su derecha y caminó lentamente por una avenida muy frondosa y bordeada de aristocráticos edificios. Había empezado a contar para sus adentros. Números.
fit la voix aux accents patriciens de Frederick Watson Collopy qui s'était posté à l'entrée du tombeau de Senef, armé de l'énorme paire de ciseaux cérémonieusement exhumée lors de chaque inauguration.
—pronunció la voz profunda, aristocrática, de Frederick Watson Collopy, el director del museo, apostado ante la puerta de la tumba con las mismas gigantescas tijeras de cada inauguración.
C’était un patricien à une époque où peu pouvaient prétendre au titre et il était destiné à aller très loin.
Era un aristócrata en una época en que pocos podían definirse como tal y tenía un gran destino por delante.
Le prototype de l'enfoiré patricien, borné, imbu de sa propre vertu, chauvin, tel était Hamilton Fish.
El prototípico aristócrata hijo de puta, farisaico, patriotero y estrecho de miras que era Hamilton Fish.
Ils furent pris en charge par un petit homme effacé qui aurait pu être bibliothécaire et une grande blonde souple comme un saule dont l’attitude laissait entendre qu’elle était une patricienne jouant aux plébéiennes.
Fueron recibidos por un hombre bajo y discreto que podría haber sido bibliotecario y por una rubia alta y esbelta, con el porte de una aristócrata que fingía ser plebeya.
Il ressemblait à un patricien depuis peu sur la mauvaise pente. Une barbe indisciplinée recouvrant des traits empreints d’autorité ; l’allure d’un homme ayant peine à dissimuler une profonde lassitude.
Tenía el aspecto de un aristócrata al borde de la disolución. Sus facciones, fuertes y persuasivas, estaban cubiertas por indisciplinada barba; su aspecto y su actitud eran los de alguien que apenas puede ocultar el gran cansancio de que se siente poseído.
Dans la Chine ancienne, on pouvait compter sur un empereur puissant pour encadrer les excès de la noblesse. Les familles de haute naissance étaient aussi contraintes à des rituels de cour et d’intrigue impliquant des stratégies complexes d’alliance et de trahison, qui pouvaient leur valoir à chaque instant un surcroît ou une perte de statut. C’était manifestement une variante du Méta-Jeu qui obsédait presque toute la classe patricienne à l’époque d’Hari. Les mésaventures et les succès des familles aristocratiques faisaient des gros titres racoleurs, amusant la galerie, mais en fait les manœuvres des puissants seigneurs des étoiles n’avaient pas grand-chose à voir avec le véritable gouvernement de l’Empire.
En la antigua China, se podía confiar en que un poderoso emperador controlara los excesos de los nobles Las familias de alta cuna también se sentían atraídas por rituales de moda e intrigas palaciegas, con complejas estratagemas de alianzas y traiciones que podían hacerles ganar o perder estatus en cada ocasión… claramente una primitiva versión del «Gran Juego» que obsesionaba a la mayoría de la clase noble en la época de Hari. Las altas y bajas de las familias aristócratas componían titulares estrambóticos que divertían a las masas de la galaxia, pero de hecho las maniobras de los poderosos lores estelares tenían poco que ver con el gobierno real del imperio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test