Translation for "pathologiquement" to spanish

Pathologiquement

• patológicamente

Translation examples

patológicamente

Il y a aussi une philosophie, classée pathologiquement, qui nie le soleil;
pero también hay una filosofía, clasificada patológicamente, que niega el sol.

– Et la fille Hoffe, pathologiquement obsessionnelle et paranoïaque comme elle l’est, elle a accepté ça ?
—¿Y la hija paranoica y patológicamente obsesiva de Hoffe ha dado su brazo a torcer?

Bien sûr, chez quelqu’un de si pathologiquement indépendant que toi, ça se remarque peut-être davantage.
Claro que, para alguien tan patológicamente independiente como tú, podría ser un poco más fácil.

Elle avait toujours entendu dire que les buveurs d’eau de vie devenaient pathologiquement jaloux de leur longue jeunesse.
Siempre había oído decir que los usuarios del agua de vida se volvían patológicamente protectores hacia su prolongada juventud.

Son corps, si pathologiquement rabougri, possédait pleinement la puissance de l’infortune à blâmer non seulement la nature mais la symétrie.
Su cuerpo, pese a ser patológicamente enano, ostentaba todo ese poder que posee la desgracia para reprochar no solamente la naturaleza sino también la simetría misma.

Même à bas volume (Walter, inutile de le dire, était pathologiquement attentionné envers ses voisins), cette chanson lui procurait maintenant une sensation malsaine et effrayante.
Incluso a un volumen bajo (Walter, huelga decir, era patológicamente considerado con los vecinos), le produjo a Patty una pavorosa sensación de mareo.

Quiconque a un tant soit peu l’habitude des Juifs pourra témoigner que, du moins dans le domaine du sexe, ils sont humbles et inhibés, totalement dénués d’agressivité, et pathologiquement refoulés.
Quienquiera que haya tratado a los judíos atestiguará ante todo que en el aspecto sexual son pacíficos e inhibidos, nada agresivos, e incluso patológicamente reprimidos.

Ils lui semblèrent pathologiquement absurdes et il rit tellement qu’il eut le hoquet (qu’il conjura en buvant un verre d’eau en se penchant sur le bord du verre opposé aux lèvres, comme lui avait appris sa mère) ;
Le parecieron patológicamente absurdos y se rió tanto que le vino hipo (lo conjuró bebiendo un vaso de agua al revés, como le había enseñado su madre);