Translation for "passé inaperçu" to spanish

Passé inaperçu

• pasó desapercibido
• pasado desapercibido

Translation examples

pasó desapercibido

Elle, en revanche, a salué, ou plutôt elle a essayé : ses salutations sont passées inaperçues, comme elle.
Ella, en cambio, saludó, o más bien lo intentó: su saludo pasó desapercibido igual que ella misma.

Notre survol de Griffith Park n’est pas passé inaperçu : je distingue au moins trois appareils qui se dirigent droit sur nous.
Nuestro viaje desde Griffith Park no pasó desapercibido, y al menos he detectado tres aviones que nos siguen el rastro.

Qu’est-ce que t’as ? » lui a lancé Briato. Il avait renoncé à son air de play-boy pour revêtir le masque de la rue. Il lui avait suffi de plisser légèrement les yeux et les traits de son visage s’étaient durcis, une transformation qui n’était pas passée inaperçue chez Valentina.
¿Tú qué problema tienes? —intervino Briato. Había cambiado la expresión de playboy por la de la calle, le había bastado con entornar un poco los ojos para que los rasgos se le endurecieran. Y a Valentina aquella transformación no le pasó desapercibida.

interprétées par une autre école esthétique qui, à beaucoup d’égards, leur était opposée, elles étaient respectées, admirées même, mais incomprises, si bien que le plus grand tournant dans l’histoire du roman de notre siècle est passé inaperçu.
interpretadas por otra escuela estética que, desde muchos puntos de vista, les es opuesta, eran respetadas, admiradas incluso, pero incomprendidas, hasta el punto de que el giro más importante que dio la historia de la novela en nuestro siglo pasó desapercibido.

pasado desapercibido

Jusqu’à maintenant, notre enquête était passée inaperçue.
Hasta el momento, nuestro caso había pasado desapercibido para la prensa.

Hélas, l’arrivée des deux visiteurs n’était pas passée inaperçue.
La llegada de los visitantes no había pasado desapercibida.

Je suis même certain que notre petite altercation n'est pas passée inaperçue.
E incluso estoy seguro de que nuestro pequeño altercado no ha pasado desapercibido.

Vos rapports de lecture ne sont pas passés inaperçus auprès des autres éditeurs.
Tus anotaciones en los textos no han pasado desapercibidas a los otros editores.

J’en concluais que la panne du simulateur n’était pas passée inaperçue.
Esto me hizo pensar que el fallo en el programa de simulación no había pasado desapercibido.

si tu crois que ton arrivée sur l'île est passée inaperçue !
¡A ver si te crees que tu llegada a la isla ha pasado desapercibida!

Attitude qui serait sans doute passée inaperçue à… CalTech, disons.
Su actitud podría haber pasado desapercibida, por ejemplo, en CalTech.

Colomba réalisa que sa parenthèse sentimentale dans le train n'était pas passée inaperçue.
Colomba intuyó que su paréntesis sentimental en el tren no había pasado desapercibido.