pas only - Spanish translation

and the only man that survived the flood

y el solo superviviente de la gran inundación

Mer celtique « Crew only » figurait sur la porte d’acier, dont la couleur rouge aurait suffi à signaler que les personnes non autorisées n’avaient rien à faire ici.

Mar Céltico «Solo tripulación» se leía en la puerta de acero en la que únicamente la pintura de advertencia roja indicaba que, como persona no autorizada, no se te había perdido nada al otro lado.

La première fois qu’il rencontra Helena, il lui chuchota : « Helena, you have only one mission. Feed Zlatan, let him sleep, keep him happy ! »1 Ce mec dit tout ce qui lui passe par la tête.

Cuando conoció a Helena, le susurró: «Helena, solo tienes que hacer una cosa, alimenta bien a Zlatan, déjalo dormir y hazle feliz». Dice lo que le apetece. Me cae bien. Es el líder de su ejército.

« Et je ne pouvais penser qu’à une chose, disait-elle à voix basse à Stan qui la suivait en titubant, c’était à une drôle de petite chanson que quelqu’un m’avait apprise quand j’étais petite. C’était quelque chose comme : And the only man who survived the flood was Longlegged Jack of the Isthmus.

—Y yo no podía quitarme de la cabeza —decía ella en voz baja a Stan, que la seguía vacilante— una cancioncita que me enseñó no sé quién cuando era pequeña: Y el solo superviviente de la gran inundación fue Jack del Istmo el Zancudo.

(WE ONLY NEED THE HEADS)

Sólo necesitamos las cabezas

– Ha ! « Only north-northwest. »7

—Ja. Sólo cuando sopla viento del norte, noroeste.

I only have eyes for you(11)…

Sólo tengo ojos para ti.

only the most drastic means can conquer his strong and vivacious soul.

sólo con medios sumamente drásticos se puede vencer su alma fuerte y vivaz.

Kemper dégaina son calibre. Il prit en ligne de mire un panneau marqué YELLOW CABS ONLY – réservé aux taxis.

Kemper desenfundó el arma y apuntó a una señal que indicaba Sólo Taxis.

C’est ainsi qu’à l’âge de quinze, seize ans j’ai pu lire Winesburg, Ohio[6] et A Portrait of the Artist et Only the Dead Know Brooklyn[7].

Así es como, a los quince y dieciséis años, llegué a leer Winesburg, Ohio, Retrato del artista y Sólo los muertos conocen Brooklyn.