Translation for "pas foutrement" to spanish

Pas foutrement

• no joder
• no puto

Translation examples

no joder

Qu’est-ce que ça peut te foutre ?
¿Y a ti qué te importa?, joder.

— Je n’en sais foutrement rien !
-¡No lo sé, joder!

— Rien à foutre de ma femme !
—¡Joder con mi esposa!

Je le savais foutrement.
Joder, claro que lo sabía.

Et c’était foutrement sensationnel.
Y, joder, qué maravillosa sensación.

— Va te faire foutre, Nigel tu n’es…
—Joder, Nigel, estás...

Foutrement extraordinaire.
Joder, qué cosa tan extraordinaria.

— Va te faire foutre.
—Anda, vete a joder.

– Foutre, murmura Caffrey.
—Joder —murmuró Caffrey—.

no puto

– J’en ai rien à foutre de ton putain de livre.
—No quiero leer ningún puto libro.

— J’ai foutrement besoin d’une cigarette, murmura Pati.
– Necesito un puto cigarrillo -murmuró Pati.

je vais pas foutre de l’argent en l’air pour que dalle.
no pienso tirar el puto dinero en priva para nada.

— Tu viens de foutre un client dehors, voilà ce qui se passe.
—Que acabas de acojonar a un puto cliente, eso es lo que pasa.

— Tu m’as dit de foutre dehors ce putain de réchaud, tu te souviens ?
Me dijiste que dejase fuera el puto hornillo, ¿lo recuerdas?

York aurait dû me permettre de foutre le camp !
¡York era mi vía de escape, el puto final feliz!

J’en aurais rien à foutre si tu t’étais planté, c’est que tu n’aies rien fait qui m’exaspère.
No me importaría que tuvieras un puto fracaso, lo que me desquicia es que no has hecho nada.

Qu’elle avait besoin de lui parce que sa mère n’en avait rien à foutre de sa gueule.
Decía que lo necesitaba porque su madre no le hacía ni puto caso.

tout cela paraissait trop difficile, trop foutrement complexe.
Parecía todo demasiado difícil, y demasiado complejo el puto libro.