Translation examples
— Et vous n’êtes pas plongeur.
–Y tú no eres buceador.
Les plongeuses juniors et les grand-mères plongeuses veilleront sur elles.
Las jóvenes buceadoras y las abuelas buceadoras las vigilarán.
— Les plongeuses juniors ne sont pas prêtes pour ça, objecta une grand-mère plongeuse.
—Las pequeñas buceadoras no están preparadas —objetó una de las abuelas buceadoras—.
« Une plongeuse avide est une plongeuse morte », se lamentait Do-saeng.
—Una buceadora codiciosa es una buceadora muerta —se lamentó Do-saeng.
Pas un bateau, pas un plongeur.
Ni un barco, ni un buceador.
— Et le plongeur, que cherche-t-il ?
—¿Qué está haciendo el buceador?
Toutes les femmes, plongeuses et non-plongeuses, voulait se montrer accueillantes.
Todas las mujeres, las buceadoras y las no buceadoras, queríamos ser hospitalarias.
Prenez ce plongeur, par exemple.
Ese buceador, por ejemplo.
On était tous des plongeurs chevronnés.
Éramos todos buceadores expertos.
Les plongeurs ne sont pas très optimistes.
Los buceadores no tienen muchas esperanzas.
— Et les plongeurs ?
–¿Qué dicen los buzos?
Nous avons des plongeurs dans l’eau.
Tenemos buzos en el agua.
– Mais l’expérience des plongeurs ?
—¿Qué hay de la experiencia aportada por los buzos?
— J’ai des plongeurs dans l’eau, abrutis !
—¡Hay buzos en el agua, idiota!
Je répète, nous avons des plongeurs dans l’eau.
Repito: tenemos buzos en el agua.
Les plongeurs sont sur place en ce moment.
Allí están ahora los buzos.
L’heure est donc aux plongeurs.
Es pues la hora de los buzos.
Les plongeurs ont trouvé quelque chose ? — Je ne crois pas.
¿Han encontrado ya algo los buzos? – No creo.
Il est descendu dans la mine pour sauver vos plongeurs.
Bajó a la mina para rescatar a sus buzos.
— Les plongeurs n'ont pas encore retrouvé son corps.
—Los buzos todavía no han encontrado el cadáver.