Translation for "pas de lacunes" to spanish

Pas de lacunes

• sin espacios
• sin huecos

Translation examples

sin espacios

Franchissant les lacunes de mon esprit, je peux me rappeler deux raisons ;
Luchando con agrietados espacios vacíos, puedo recordar dos razones;

Elle a vu immédiatement que Boyce serait capable de combler ses lacunes sans qu’elle le lui demande.
Advirtió de inmediato que Boyce era una persona que le llenaría los espacios en blanco sin que tuviera que pedírselo.

Sûrement, la reine Beauté allait remarquer cette lacune dans sa vision et viendrait pour le rechercher.
Seguramente la Reina Belleza notaría los espacios en blanco en su visión y vendría en su búsqueda.

Les lacunes de son vocabulaire n’occupaient plus une place très élevée sur son échelle de préoccupations.
Se limitó a asentir. Para entonces, los espacios en blanco de su vocabulario no ocupaban un lugar destacado en la escala de sus preocupaciones.

Une grande partie des annotations des médecins avaient été griffonnées à la hâte, et je compris où les escrocs pouvaient tirer parti des lacunes.
Casi todas las observaciones de los médicos eran superficiales, y vi espacios en blanco muy a propósito para que los defraudadores los utilizaran.

Consciente que la mémoire ne lui reviendrait pas comme par magie, elle avait entrepris de remédier à ses lacunes en emmagasinant autant d’informations que possible.
Su memoria se negaba a volver, y Qwi estaba decidida a llenar los espacios en blanco lo más deprisa posible recuperando la información que había perdido.

— Je serai bref. Vous comblerez les lacunes. J'ai gardé le soldat et son tueur à gages, ligotés et inconscients, pendant plus d'une heure.
—Se lo diré brevemente, para que usted llene los espacios en blanco. Mantuve al soldado y a su pistolero a sueldo, inconscientes y maniatados, por más de una hora.

Aum avait été prompt à réécrire son appendice référentiel, et les Armadiens n’avaient pas tardé à en souligner les erreurs, calculs erronés et autres lacunes.
Aum no había tardado mucho en volver a redactar el apéndice de datos y a continuación los armadanos habían señalado los fallos, errores de cálculo y espacios en blanco de su investigación.

sin huecos

J’appelais cela « combler mes lacunes ».
Llamaba a esto «llenar huecos».

Il importait peu que l’histoire comporte de nombreuses lacunes.
No importaba que la historia tuviera muchos huecos.

À présent, je crois que c’est ton tour de combler les lacunes.
Ahora, creo que corresponde llenar los huecos.

En me basant sur les travaux de Kovacs, j’ai comblé les lacunes.
Tomé el trabajo de Kovacs como base, y fui rellenando los huecos.

Certaines lacunes purent être comblées après coup.
Algunos huecos pudieron llenarse posteriormente.

Dans les lacunes que présentent ces rares informations s’engouffrent les rumeurs.
La escasez de datos deja huecos donde proliferan los rumores.

Il y a des omissions inquiétantes, des lacunes curieuses dans le rapport.
En el historial existen omisiones inquietantes, huecos ocasionales.

— Alors je vais peut-être pouvoir combler quelques lacunes.
—Bueno, puede que yo pueda rellenar algunos huecos.

D – N’y pense plus… Mais, dis-moi, il y a une autre lacune dans ton récit.
—No lo pienses ni creas nunca más… ¡Hombre!, aquí hay otro hueco en tu historia.

Chaque lacune dans son discours devenait une provocation érotique, dirons-nous.
Cada hueco en su discurso se convertía en una provocación erótica, digamos.