Translation for "parégorique" to spanish

Parégorique

• calmante
• analgésico
• paregórico

Translation examples

calmante

mais si la tiédeur des matins agissait sur lui comme un remède parégorique, comme un calmant, le deuil refroidi du crépuscule dispersait, de même qu’au premier jour, cette tranquillité qui faisait place à d’incertains malaises et à d’imperturbables et confuses transes.
Pero si la tibieza de las mañanas obraba sobre él como un remedio paregórico, como un calmante, el duelo enfriado del crepúsculo dispersaba, lo mismo que en el primer día, esta tranquilidad, que cedía su puesto a inciertos malestares y a imperturbables y confusas zozobras.

paregórico

Le calomel, l'élixir parégorique !
¡Los calomelanos, el elixir paregórico!

Sédatifs et élixir parégorique.
Sedantes y elixir paregórico.

– T’as piqué un flacon de parégorique ?
—¿Has guindado un frasco de paregórico?

J’avais complètement oublié l’élixir parégorique.
Me había olvidado por completo del elixir paregórico.

La chambre empestait l’urine et le parégorique.
La habitación olía a orina y a elixir paregórico.

Meeks rafle un flacon de parégorique sur l’étagère.
Meeks cogió un frasco de paregórico del estante.

Je crois que le calomel, ou même l'élixir parégorique... – Bagatelles !
Creo que los calomelanos e incluso, quizá, el elixir paregórico… —¡Fruslerías!

On soigna ces malades avec de l'élixir parégorique sur des morceaux de sucre.
Esos enfermos fueron tratados con elixir paregórico sobre pedacitos de azúcar.

Lee trouva une pharmacie – pas d’élixir parégorique sans ordonnance.
Lee encontró una farmacia, pero no vendían paregórico sin receta.

Au lieu de teinture, le pharmacien donna à Lee de l’élixir parégorique.
La farmacia le dio a Lee paregórico en vez de la tintura.