Translation examples
La plupart ne parvinrent jamais à leurs destinataires, et ce n'étaient guère que des brouillons de lettres de suicide :
La mayoría nunca habían llegado a las destinatarias y eran simples borradores de mensajes suicidas:
Lorsqu’ils parvinrent en un lieu déterminé, il braqua le cocher avec son revolver et lui ordonna de descendre.
Llegados a un lugar determinado encañonó al cochero con el revólver y le ordenó que se apeara.
Les nouvelles de la prise d'Ichim, d'Omsk, de Tomsk parvinrent successivement à Irkoutsk.
Las noticias de la caída de Ichim, Omsk y Tomsk, sucesivamente, habían llegado a Irkutsk.
À leur grande surprise, ils parvinrent à recruter soixante et un sorciers parmi les nouveaux arrivants.
Para su sorpresa, consiguieron reclutar a sesenta y un hechiceros entre los recién llegados y las mujeres.
Des voix toutes proches nous parvinrent. Le thé avait été servi à l'ombre du sycomore, comme au jour de mon arrivée.
Oímos voces cercanas, porque estaban sirviendo el té bajo el sicómoro, como en el día de mi llegada.
Le bruit des conversations animées et le vacarme produit par une nombreuse compagnie lui parvinrent déjà dans l’escalier à la moitié de la montée.
Aún no había llegado a la mitad de la escalera y ya oyó el bullicio de una reunión numerosa y animada.
Quand ces histoires parvinrent aux oreilles de Harold, elles avaient été grossies au fur et à mesure qu’elles passaient de bouche en bouche.
Desde que llegó, ha dado una docena de palizas. —Al pasar de boca en boca, los rumores habían llegado muy exagerados hasta Harold—.
Iwa courut en avant annoncer leur arrivée, et lorsqu’ils parvinrent à la maison la femme de Baiken attendait sous l’auvent, tenant le bébé et la roue.
Iwa se adelantó corriendo para anunciar su llegada, y cuando llegaron a la casa, la esposa de Baiken estaba esperando bajo los aleros, con el niño en un brazo y el molinillo en la otra mano.
C’est alors, dans le silence revenu, que lui parvinrent d’en dessous les coups sourds et le tapage familiers qui trahissaient la présence de l’équipe du laboratoire de la police.
Entonces, en el silencio que lo envolvió de repente, empezó a percibir otros sonidos que llegaban del piso de abajo, golpes y ruidos metálicos familiares que le advertían de la llegada del equipo del laboratorio.
Pourtant, lorsqu’ils parvinrent aux « écritures privées », Caisotti se montra prêt à favoriser les Anfossi en tout et pour tout : il proposa lui-même des précautions pour que le fisc n’ait rien à leur reprocher.
En cambio, una vez llegados a la «escritura privada», Caisotti se demostró dispuesto a favorecer a los Anfossi en todo y para todo: más aún, propuso él mismo unos arreglos para que Hacienda no pudiese encontrar nada que objetar.
De ma chambre nous parvinrent une quinte de toux et un petit cri.
Desde mi celda nos llegó una tos y un grito.
Les voix aiguës et fortes des enfants parvinrent jusqu’à eux.
Les llegó un sonido agudo y estridente de voces infantiles—.
Des éclats de rire parvinrent à ses oreilles et il se sentit rougir.
Una risa áspera llegó hasta sus oídos y se sonrojó.
De l’extérieur leur parvinrent les grincements de roues d’un chariot.
Procedente del exterior llegó a sus oídos el chirrido de las ruedas de un carro.
De l’intérieur nous parvinrent des acclamations et des applaudissements atténués par la distance.
Del interior llegó un sonido amortiguado de aplausos y vítores.
Des bruits de voix leur parvinrent depuis l’entrée du Tunnel J.
Llegó un sonido de voces de la entrada del Túnel J.
Quelques mots lui parvinrent par l'intermédiaire des micros de Moggle.
Por los micrófonos de Moggle le llegó el eco de unas palabras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test