Translation examples
là, après quelques démarches angoissantes, Sánchez Mazas parvient à joindre Prieto au téléphone.
allí, tras algunas gestiones angustiosas, Sánchez Mazas consigue hablar por teléfono con Prieto.
Cependant, chaque fois qu’il arrive à un de ces dîners, chaque fois qu’il participe à un cercle d’amis, à une réunion, à un hommage, toujours avec son trois-quarts, qu’il ne parvient à échanger que beaucoup plus tard, « une démarche de Celso », comme il dit en rigolant, contre la veste de coton qu’il porte ce soir d’été pendant lequel, à lui tout seul, en quelques heures, il vide entièrement la bouteille de Ye Monks, et toujours avec les mains vides, les mêmes mains sales, aux cuticules pelées, que systématiquement, lorsqu’on lui ouvre la porte et qu’on le reçoit chaleureusement comme une sorte de fils prodigue, il tire de ses poches et écarte de chaque côté de son corps en guise d’excuse tout en disant : « Quel imbécile.
Sin embargo, cada vez que llega a una de esas cenas, cada vez que cae en una peña, una reunión, un homenaje, siempre con su gamulán, que recién muy tarde, «bajo la gestión Celso», como dice riéndose, consigue reemplazar por el saco de corderoy que lleva esa noche de verano en que él solo, en unas cuantas horas, se termina la botella entera de Ye Monks, y siempre con las manos vacías, las mismas manos sucias, con las cutículas despellejadas, que una y otra vez, cuando le abren la puerta y lo abrazan como a alguna clase de hijo pródigo, saca de los bolsillos y abre a los costados del cuerpo en señal de disculpa mientras dice: «Qué tarado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test