Translation examples
Si nous ne parvenons pas à établir la vérité, nous ne pourrons exiger confiance en la justice. » Printemps
Si no podemos descubrir la verdad, ¿cómo vamos a hacer justicia?
Mais nous nous en sortons tant bien que mal, Mr B. Oh oui, nous y parvenons.
Pero nos las vamos apañando, señor Be, vaya si lo hacemos. A nuestra manera.
Si nous ne parvenons pas à leur faire accepter ça maintenant, alors que nous sommes tous de grands copains, qu’est-ce que nous ferons quand ils décideront que nous ne sommes plus copains ?
Si no conseguimos que nos hagan caso ahora que somos amigos, ¿qué vamos a hacer cuando decidan que no lo somos?
— Nouveau jour ou non, grommela Desaine, que ferons-nous de Rand al’Thor, si nous parvenons à l’arracher aux griffes des Aes Sedai ?
—Tiempo nuevo o viejo —rezongó Desaine—, ¿qué vamos a hacer con Rand al’Thor si conseguimos arrebatárselo a las Aes Sedai?
Si nous parvenons à repousser ses escadrilles, nous bloquons la pointe de son invasion, et nous immobilisons ses forces sur la côte sud. — Et si on n’y arrive pas ? dit Zemmic.
Sin superioridad aérea, vamos a bloquear su ofensiva, y detendremos a sus fuerzas terrestres en la costa sur. —¿Y si no podemos? —dijo Zemmic.
— Viens, lui dit-elle. Si nous parvenons à déguerpir de ce trou, nous retrouverons peut-être ce fichu Nuage 9, naufragé ou voguant sur la mer.
—Vamos, Tom —le dijo—. Si conseguimos salir de este antro, aún podemos encontrar ese estúpido palacio flotante, ya esté hundido en el mar o a la deriva.
— Pour être franc, admit-il, je n’ai pas la moindre idée de ce que nous ferons une fois à l’intérieur, ni comment nous en ressortirons, si nous parvenons à trouver Talaskar et à l’emmener avec nous. Il n’y a pourtant rien d’étonnant à ce que je ne sache rien, ou à peu près rien, de ce qui nous attend d’un moment à l’autre dans une ville inconnue, au milieu d’un monde inconnu.
—¡Qué ingenuo! —admitió—. No tengo ni la más remota idea de lo que vamos a hacer cuando lleguemos allí, ni cuando salgamos, si logramos encontrar a Talaskar y llevárnosla, pero rio es extraño, ya que no sé nada, o prácticamente nada, de lo que puedo esperar de un momento a otro en esta extraña ciudad de tu extraño mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test