Translation for "partielle" to spanish

Partielle

• parcial
• aficionado

Translation examples

parcial

Un de ses partiels ?
¿El parcial de Manni?

Il eut une érection partielle.
Tuvo una erección parcial.

– « Mobilisation partielle ?
—¿Movilización parcial?

De la révélation partielle.
De la revelación parcial.

— Mais la bourse est partielle.
—Pero la beca es parcial.

— Pas d’autres empreintes ? Pas même partielles ?
- ¿No hay más huellas? ¿Ni parciales?

Mais partielles, bien sûr.
Parciales, por supuesto.

– Partielle ? Le bébé est un Partial ?
—¿El bebé es un Parcial?

Pourquoi un temps partiel ?
¿Por qué a tiempo parcial?

aficionado

Certaines suivent leurs penchants et passent la plus grande partie de leur puberté à harceler des comédiennes à temps partiel, à importuner des musiciennes à temps partiel, à enjôler des professeurs à temps partiel. Idiotes !
Algunas van derechas a su vocación y se pasan la pubertad molestando a las actrices aficionadas, fastidiando a las cantantes aficionadas y adulando a las académicas aficionadas. ¡Tontas!

dis-je, fan de foot à temps partiel.
—dije como aficionado al fútbol de media jornada.

En fait, ce sont des amateurs. Pas mauvais, toutefois. Pour eux, c’est une activité à temps partiel ;
La verdad es que son aficionados pero no son malos. Es una ocupación para sus ratos libres, claro;

Tous ceux qui l’entouraient – les vrais adjoints, ceux qui l’étaient à temps partiel, ceux qui auraient voulu l’être, les constables qui confectionnaient leur propre uniforme –, tous ont fait silence en me toisant avec dédain. J’étais encore pour eux le blanc-bec effronté qui avait réussi grâce à l’argent de sa famille à prendre le contrôle de leur journal local. Je n’étais pas un des leurs, rien ne m’autorisait à faire irruption dans leurs bureaux ni à poser des questions.
Sus chicos -los verdaderos agentes, los que trabajaban por horas, los aspirantes, los policías aficionados con sus uniformes de confección casera- enmudecieron todos de golpe y me dedicaron unas burlonas y despectivas sonrisas. Yo seguía siendo en buena parte el audaz muchacho nuevo rico que había conseguido no se sabía muy bien cómo hacerse con el control de su periódico. Era un forastero sin el menor derecho a irrumpir allí en semejante momento y empezar a hacer preguntas.