Translation for "partie-de-relation" to spanish

Partie-de-relation

• parte de la relación
• parte-of-relación

Translation examples

parte de la relación

Elle ne pourra prendre part aux relations diplomatiques que sur ta demande et sous ta surveillance attentive. Il lui sera interdit d'intervenir dans des affaires à caractère politique, qu'il te faudra administrer personnellement.
Sólo a petición tuya podrá tomar parte en las relaciones diplomáticas, y bajo tu atenta vigilancia. No quiero interferencias de la reina en asuntos de carácter político, que deberás gestionar tú personalmente.

C’est que l’idée de dégradation n’était pas toujours attachée au mot « esclave » en Orient — la relation de maître à esclave, y compris même les opérations d’achat et de vente, faisait partie de relations humaines normales, trop consacrées par un usage séculaire pour exciter la révolte.
Y es que la idea de degradación en Oriente no se hallaba necesariamente implícita en la palabra «esclavo». La relación entre dueño y esclavo, considerando incluso las operaciones de compra y venta, formaba parte de las relaciones humanas normales, ya demasiado consagradas por un uso secular como para que pudiesen excitar a la revuelta.

Juan Carlos n’a pas prévu ce revers : « C’est son premier échec1 », explique l’ambassadeur Deniau, soulignant « la légèreté2 » avec laquelle le roi a mené cette affaire. Ce contretemps permet toutefois de faire émerger une équipe gouvernementale homogène, composée de gestionnaires entretenant de bons rapports avec le pouvoir économique et l’opposition démocratique. Certains faisaient déjà partie des relations du défunt Jacobo Cano qui avait décloisonné le cercle de connaissances de Juan Carlos, alors prince d’Espagne.
Juan Carlos no había previsto ese revés: «Es su primer fracaso699», explica el embajador Deniau, subrayando la «ligereza» con la que el rey ha llevado el asunto. El contratiempo permite poner en pie, no obstante, un equipo gubernamental homogéneo, compuesto por gestores que mantienen buenos lazos con el poder económico y con la oposición democrática. Algunos ya formaban parte de las relaciones del difunto Jacobo Cano, que ya había desencorsetado el círculo de amistades de Juan Carlos, por entonces príncipe de España.