Translation for "particularismes" to spanish

Particularismes

• particularidades

Translation examples

particularidades

Partout, l’unité de la culture galactique superposait ses signes aux particularismes de l’une des races qui la composaient.
Por doquier encontraban signos de la unidad de la cultura galáctica, imponiéndose a las particularidades de otras razas.

Ma main aussi, ma main qui n’était déjà plus la même : comme mon cerveau, elle avait perdu son particularisme, elle n’était plus là pour mesurer, pour compter, mais pour ressentir en général. J’étais sur un nuage, dans un rêve, j’étais curieux de tout.
Luego bajó la mano, yo también, y en ese instante mi mente y mi mano perdieron su particularidad, su precisión, su estar siempre contando, y se convirtieron en nubes de conciencia general, etéreas y complacientes por curiosidad.

Et là, tout en commençant à se masturber d'un doigt léger, elle se renversait en arrière et elle regardait. Après, la première fois qu'elle retrouvait Sabbath, elle lui montrait, sur lui, les particularismes et les « bizarreries » de chacun. Ça l'excitait énormément...
Entonces ella misma empezaba a masturbarse ligeramente, se recostaba y observaba lo que hacía su compañero. La próxima vez que veía a Sabbath le mostraba la «particularidad» peculiar de la técnica de cada hombre, algo que a él le excitaba enormemente...