Translation for "particulaire" to spanish

Particulaire

• particulado
• partículas

Translation examples

particulado

Ils se tenaient assis parmi des stries de matière particulaire.
Estaban sentados sobre estrías de material particulado.

Les sinus maxillaires sont également pleins de fluide, mais je détecte une substance particulaire de forte densité dans le sinus sphénoïdal.
Los senos maxilares también están llenos de líquido, y en los senos esfenoidales se aprecia un material particulado de densidad alta.

partículas

Une condensation de matière particulaire.
Condensación de partículas.

Les physiciens des particules ont plutôt favorisé l’explication particulaire des WIMP, les astrophysiciens l’explication stellaire des MACHO.
Los físicos de partículas han tendido a inclinarse por la explicación basada en las partículas, las WINW, los astrofísicos por la estelar de los MACHO.

Les odeurs étant de la matière particulaire, aérer une scène de crime, c’était en perdre des éléments.
Los olores eran partículas. Airear una escena del crimen significaba perder parte de ella.

S’il ne faisait pas grand-chose pour atténuer l’odeur, il était réconfortant de savoir qu’il pouvait réduire l’ingestion d’ordures particulaires plus importantes.
No servía de mucho para bloquear el olor, pero era reconfortante saber que podía reducir la inhalación de partículas de basura de mayor tamaño.

Je suis venu parce que je me disais que, si vous combattiez le feu, vous risquiez d’ignorer… la présence de radioactivité, de matière particulaire dans cette fumée. Poole semblait sur des charbons ardents.
Vine porque pensé que, si estaban apagando el incendio, tal vez no lo supieran; podría haber algo de radiactividad ahí dentro, materia en forma de partículas en el humo. Poole parecía exquisitamente preocupado.

Les effets du retour à la normale mirent plus de temps à se dissiper qu’à l’accoutumée, signe que nous avions parcouru une distance considérable ; voguant peut-être même au-delà de la frontière d’une réorganisation particulaire normale. La dilatation atomique inhérente à de telles conditions de rentrée dans l’espace standard avait été difficile à encaisser.
Los efectos pasaron con más lentitud de lo acostumbrado, lo que indicaba que habíamos recorrido realmente una gran distancia, puede que más allá del ámbito de la conciliación de partículas normal. Podríamos sufrir efectos de dilatación cuando regresásemos.