Translation for "participateur" to spanish

Participateur

• partícipe
• participante

Translation examples

partícipe

— Mais lui n’a pas participé.
—Y él no participó.

Oui, j’ai participé à l’un d’entre eux.
Sí, yo también participé.

— Et s’il n’avait pas participé au viol ?
—Pero ¿y si él no participó?

– Vous avez participé à cette autopsie ?
—¿Participó también en esa autopsia?

Que suis-je, si je ne participe pas ?
¿Qué soy yo, si no participo?

Je participe à cette divinité.
Yo participo de esa divinidad.

Vous n’avez jamais participé à la fusion ?
¿No participa en la fusión?

– A laquelle je n'ai jamais participé.
—De la que nunca participé.

Elle a participé à l’opération d’Oman.
participó en lo de Omán.

Elle n’y a pas participé parce qu’elle n’avait pas été désignée.
No participó porque no fue designada para eso.

participante

Personne ne me forçait à y participer.
Era una participante contra mi voluntad.

J’ai l’impression de participer à un de ces quiz stupides.
Tengo la impresión de ser el participante de uno de esos estúpidos concursos.

Fariñas avait-il participé aux attentats commis à cette époque ?
¿Había sido Fariñas uno de los participantes en los atentados de aquellos tiempos?

Au moins, il n’avait plus l’impression de participer à une sorte de course.
Al menos, ya no se sentía como un participante en una especie de competición.

Des panneaux invitaient les boulgommes intéressés à y participer.
Incluso ponían carteles que invitaban a asistir a los posibles participantes.

Sans compter ces actes étranges, relevant de l’intimité, et réclamant la participation de plusieurs partenaires.
Más acciones de extraño significado privado implicando a más de un participante.

Les Visions de Naissance de nombreuses personnes ayant participé à ce renouveau passèrent sous mes yeux.
Aparecieron entonces ante mis ojos las Visiones del Nacimiento de muchos de los participantes.

A participé aux attentats commis contre les centrales hydroélectriques de Kazan et Tagil.
Se sabe que fue participante en explosiones hidroeléctricas en Kazán y Tagil.

et sans aller jusqu’à être qualifiée d’asociale, elle préférait observer les activités des autres plutôt que d’y participer.
y sin rechazar por completo las actividades sociales era más una observadora que una participante.

On avait déjà fusillé quinze personnes reconnues coupables d’avoir participé à l’attentat du Palais pontifical.
Ya habían sido fusilados quince participantes conocidos en el alzamiento terrorista.