Translation for "parti ensemble" to spanish

Parti ensemble

• ido juntos
• en conjunto se ha ido

Translation examples

ido juntos

Ils étaient partis ensemble du Balto.
Se habían ido juntos del Balto.

— Mais alors pourquoi ne pas partir ensemble dans ce cas ?
—Pero, en ese caso, ¿por qué no se han ido juntos?

Un instant, j’ai été assis à côté de Satana, en Grèce, où on était partis ensemble.
Por un instante estuve sentado con Satana, en Grecia, habíamos ido juntos.

Puis Eli lui avait tendu la main ; Håkan l’avait prise et ils étaient partis ensemble.
Después Eli le había dado la mano, que Håkan tomó, y se habían ido juntos.

Jonathan et toi n’êtes jamais partis ensemble et l’Espagne est très loin « pour un premier voyage ».
Heather, tú y Jonathan nunca os habéis ido juntos, y España queda bastante lejos para un primer viaje.

– Je me demande si Pantalaimon et Lyra sont partis ensemble. Ou bien si elle est partie à sa recherche parce qu’il a fichu le camp.
—No sé si ella y Pantalaimon se habrán ido juntos, o si ella ha pensado que él se había marchado y se ha ido a buscarlo.

Voyant qu’ils sont partis ensemble, je prédis qu’elle fera une apparition personnelle à la Tri-V, avec relais planétaire, et…
Tras observar que se han ido juntos, predigo una aparición personal suya en la Tri-V, a nivel planetario, y como resultado de ello…

— Mais alors pourquoi ne pas partir ensemble dans ce cas ? J'ai le sentiment que cette histoire ne se résume pas au vol d'une Harley Davidson, même si elles sont très convoitées.
– Pero, en ese caso, ¿por qué no se han ido juntos?: Doy por descontado que esta historia no va del robo de una moto Harley-Davídson, por muy atractivas que sean.

Au cours de l’été, quand ils étaient partis ensemble au Danemark, alors que Wallander était à bout de forces après la traque éprouvante qui avait conduit à l’arrestation du meurtrier de quatorze ans, il lui avait demandé, à la fin de leur séjour, si elle voulait l’épouser.
Cuando Baiba y él, en el verano, sólo unos meses antes, habían ido juntos a Dinamarca, y Wallander se sentía agotado y triste a consecuencia de la ingrata persecución del asesino de catorce años, uno de los últimos días de su estancia le había preguntado si quería casarse con él.