Translation for "partenariat" to spanish

Partenariat

• camaradería
• asociación
• sociedad
• consorcio
• vida conyugal

Translation examples

camaradería

Pas vraiment. Il restait encore trop de questions, trop de souvenirs en suspens – mais il fallait bien que l’un d’eux se lance, et l’Assassin, à juste titre, tira le premier. Si quelqu’un devait tenter de renforcer un sentiment de partenariat, c’était lui.
No exactamente: Continuaban existiendo demasiadas preguntas, demasiados recuerdos; pero uno de ellos tenía que dar el primer paso, y fue el Asesino, como correspondía, quien claudicó. Si alguien debía intentar establecer una relación de camaradería, era él.

asociación

– À un partenariat durable.
—Por la continuidad de esta asociación.

Il ne peut pas dissoudre leur partenariat.
No puede abolir su asociación.

— Faut-il que je te rappelle les termes de notre partenariat ?
—¿Debo recordarte las condiciones de nuestra asociación?

— Je veux un partenariat exclusif, exigeai-je.
—Quiero una asociación completa —le dije.

Notre relation est fondée sur la confiance et un partenariat sain.
Nuestra relación es una asociación basada en la confianza.

— Un autre Venamis ? Qui remettrait en question notre partenariat ?
—¿Otro Venamis? ¿Que ponga en peligro nuestra asociación?

Ils sont en fait le résultat d’un partenariat entre les champignons et les algues.
Son en realidad una asociación de hongos y algas.

— Eh bien maintenant, c’est fait. Notre partenariat est scellé.
—Ah, ahora que lo ha hecho, nuestra asociación está sellada.

Ils ont créé leur premier partenariat collectif à cause de la ferme.
Al principio crearon la asociación colectiva por la granja.

Ces partenariats avec les transnationales sont pour demain, ça ne fait aucun doute.
Estas asociaciones nación—transnacional son el futuro.

sociedad

« Un partenariat d’investissement !
—¡Sociedad de inversión!

Le partenariat foncier ne mène à rien.
Lo de la sociedad inmobiliaria no sirve para nada.

Un pauvre et son épouse sont un partenariat.
Un hombre pobre y su mujer son una sociedad mercantil.

S’il s’agit d’un partenariat limité, qui en sont les partenaires ?
Es una sociedad de responsabilidad limitada. ¿Quiénes son los socios?

Quels seraient les effets d’une telle décision sur leur amitié, sur leur partenariat ?
¿Qué sucedería entonces con su amistad, con su sociedad?

Que diriez-vous d’un partenariat avec moi dans cette petite entreprise ?
¿Le gustaría formar una sociedad conmigo en esta pequeña empresa?

Souviens-toi de cette formule, Danny : Le mariage est un partenariat.
Recuerda esas palabras, Danny: «El matrimonio es una sociedad».

Je feuilletai des accords de partenariat signés par Hatch et Grenville Milton.
Ojeé acuerdos de sociedad firmados por Hatch y Grenville Milton.

Ed Lester, un avocat du coin, monte des partenariats fonciers.
Está a nombre de Ed Lester, un abogado que gestiona sociedades inmobiliarias.

Si on n’était pas au Congo, ce serait le fondement d’un partenariat commercial profitable et amical.
Para todos menos para los congoleños, eso sería la base de una sociedad comercial beneficiosa y cordial.

consorcio

« C’était un partenariat d’affaires qui sautait allègrement au-dessus des lignes ennemies. Cela te surprend ?
—Era un consorcio comercial que traspasaba las líneas enemigas. ¿Te sorprende?