Translation for "partait" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Roger partait pour le week-end, laissant Mark surveiller le vampire.
Roger iba a marcharse aquel fin de semana, dejando a Mark para que cuidara del vampiro.
C’était un gosse chétif et maladroit qui partait toujours du mauvais pied ou laissait tomber sa pique.
Era un tipo enclenque y torpe que siempre iba con el paso cambiado o dejando caer la pica.
Un panneau s’effaça, révélant un étroit escalier qui partait vers d’obscures profondeurs.
El panel giró hacia adentro, dejando al descubierto una estrecha escalera que parecía perderse en la profunda oscuridad.
Sandy lui préféra une piste encore plus poussiéreuse qui partait vers l’est. Elle roulait très vite et la Ford était suivie d’un nuage de poussière.
Sandy condujo a gran velocidad por el camino, dejando tras ella una nube de polvo.
Je remarquai sur son visage une fine cicatrice qui partait de son sourcil gauche jusqu'au menton, mais l'oeil avait apparemment été épargné. - Vous voulez du café ?
Por primera vez noté que tenía en la cara una cicatriz delgada que iba desde el borde de su ceja izquierda y bajaba a lo largo de toda la mejilla, dejando libre sólo el ojo. —¿Quiere café?
Un train partait pour Atlanta dix minutes plus tard. Elle l’attrapa, n’emportant aucun bagage en dehors de son réticule, et laissa Wade et Ella à l’hôtel avec Prissy.
Había un tren que salía para Atlanta dentro de diez minutos y lo cogió, sin llevar más equipaje que un maletín y dejando a Wade y a Ella en el hotel, con Prissy.
Allen partait, Josui restait seule. Il ne fallait pas d'enfant. « Ce ne sera pas long, ma chérie, assurait Allen. Quelques semaines peut-être. »
Daban por hecho que no los habría. Allen se marchaba dentro de pocas horas, dejando sola a Josui. —No por mucho tiempo, querida —le aseguró—. Acaso por unas semanas tan sólo.
Elle était au-dessus des cirrus argentés, à l’ouest de la bannière diaphane qui partait du sommet du volcan. Dans le sillage du jet-stream. Grimper, c’était remonter dans le temps, au-dessus des lichens, de toutes les bactéries.
Había sobrepasado la altitud de unos cirros plateados suspendidos al oeste de la banderola transparente de la cima, al abrigo de la corriente del chorro. Ascender era viajar al pasado, dejando atrás líquenes y bacterias.
Chloé les attendait. Outre son soutien-gorge de cellophane, sa petite culotte blanche et ses bas, elle avait deux épaisseurs de mousseline sur le corps, et un grand voile de tulle qui partait des épaules, laissant la tête entièrement libre.
Chloé les esperaba. Además de su sujetador de celofán, su braguita blanca y sus medias, llevaba dos capas de muselina sobre el cuerpo y un gran velo de tul que arrancaba de los hombros, dejando la cabeza completamente al aire.
Un jour, cependant, cet homme délicieux annonça qu’il partait pour New York où il avait été engagé par quelque magazine, il boucla ses valises et prit congé de nous, sincèrement désolé, laissant Mimi au trente-sixième dessous. — Calme-toi, Mimi.
Un día ese hombre encantador anunció que partía a Nueva York, contratado por una revista, hizo sus maletas y se despidió de nosotras con genuino pesar, dejando a Mimí sumida en la desolación. —Cálmate, Mimí.
Il y avait un homme qui partait juste comme nous arrivions.
Un hombre se estaba yendo cuando nosotros llegábamos.
Quand nous arrivâmes dans la chapelle, tout le monde partait.
Cuando llegamos a la capilla todo el mundo se estaba yendo.
Elle avait un port de reine, disait ma mère – même quand elle partait à la ville dans leur carriole.
Podía parecer una reina, decía mi madre, incluso yendo a la ciudad en aquella carreta que tenían.
Mais elle ne l’en chassa pas moins, et Paul D ne sut comment l’en empêcher, parce qu’on aurait pu croire qu’il partait de lui-même.
Pero de todos modos lo empujó y Paul D no sabía cómo impedirlo porque tenía la impresión de que se estaba yendo solo.
Le lendemain matin, Mae appela Annie, qui était en route pour l’aéroport. Elle partait à Mexico pour démêler un bordel de réglementation, rien de nouveau sous le soleil.
Por la mañana, Mae llamó a Annie y se encontró con que estaba yendo al aeropuerto, rumbo a México para arreglar alguna metedura de pata legal.
Si O’Toole partait seul, ses probabilités de survie seraient plus importantes que pour nous deux réunis… mais il ne faut pas oublier que de sérieux ennuis l’attendent sur Terre.
Yendo solo, O'Toole tal vez hubiera tenido más posibilidades que nosotros dos juntos... Pero recuerda, tendría que enfrentarse a serios problemas cuando llegara a la Tierra.
Et lorsque l'agent partait, ma mère disait: « Oui, oui, voilà, c'est ça, fichez le camp, vous voyez bien que nous ne sommes pas des bandits », tandis que mon père la suppliait de se taire et ne pas se faire remarquer.
Y cuando el agente se estaba yendo, mi madre decía: «Eso, venga, lárguese, ya ha visto que no somos unos bandidos», mientras mi padre le rogaba que se callase y que no nos pusiera en evidencia.
Là, deux compagnons de cellule accusés de vol, assassinat et incendie volontaire décidèrent de le passer à tabac sous prétexte que tout partait à vau-l’eau dans le pays à cause des étrangers qui y apportaient leurs poux.
En la cárcel, dos compañeros de celda acusados de robo, asalto e incendio premeditado decidieron darle una paliza, alegando que el país se estaba yendo al garete por culpa de piojosos extranjeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test