Translation for "partais" to spanish

Partais

• estaba dejando
• se estaba yendo
• fue dejando

Translation examples

se estaba yendo

– Qui te dit que je n'en partais pas, de mon bureau ?
—¿Cómo sabes que no me estaba yendo precisamente del trabajo?

— Si vous dites ça à cause de moi, justement je partais, répliqua Fabregas.
—Si lo dice por mí, me estaba yendo —dijo Fábregas secamente.

– Viens, dit-il. On s’amusera bien. J’acquiesçai. Après le décollage, je me demandai pourquoi je partais.
—Sube luego —dijo—. Será divertido. Asentí. Me preguntaba, cuando la nave despegó, por qué me estaba yendo.

— J’ai appris que tu ne te sentais pas bien, c’est dommage, dit Juni, l’air sincèrement compatissante, ce qui eut pour effet de me mettre encore plus en colère. Évidemment, il fallait qu’elle soit désolée pour moi, alors que je partais seulement parce qu’il m’était apparu trop évident que j’éprouvais des sentiments pour son petit ami.
—Lamento escuchar que no te estás sintiendo bien. —Juni lucía genuinamente simpática, lo que en su momento solo consiguió hacerme enojar más. Obviamente se sentía mal por mí, cuando yo solo me estaba yendo porque mis sentimientos por su cita se habían vuelto aparentemente todo para mí.

Cela me rappela mes jeunes années, quand je partais en voyage sans savoir combien de temps cela me prendrait ni où cela me mènerait, en suivant ma route comme un homme suit son destin, parfois inquiet, parfois épuisé par les rigueurs du voyage, mais plus souvent maintenu à flot par un sentiment de liberté et la possibilité qu’une nouveauté surprenante et merveilleuse puisse m’attendre au détour du prochain virage.
Recordé los días de mi juventud, tiempos en los que emprendía viajes sin saber cuánto durarían o adónde me llevarían, yendo por los caminos como el hombre que va en busca de su destino, a veces angustiado, a veces exhausto por los rigores del viaje, pero la mayoría de las veces excitado por la sensación de libertad y las posibilidades de que algo sorprendente y maravilloso se hallara en el cualquier recodo del camino.