Translation examples
C’était donc, peut-être, qu’il avait peur lorsqu’il affrontait un péril que nous ne partagions pas.
Era, pues, muy posible que sintiera miedo cuando su conocimiento del peligro no era compartido por los otros.
Et je me posais certaines questions sur le Joyau et l’affinité que nous partagions depuis que nous avions été accordés l’un avec l’autre.
Entonces me pregunté qué pasaría con la Joya y la afinidad que habíamos compartido desde que sintonizara con ella.
Je doute que nous partagions encore, cet homme-là et moi, un seul atome de mon corps, et nous n’avons que très peu de souvenirs communs.
Dudo que haya un solo átomo de mi cuerpo que hayamos compartido los dos, y muy pocos recuerdos.
La remarque avait une résonance qui semblait se prolonger dans nos voix, rebondissant sur les murs opposés de l’espace que nous partagions.
La observación poseía una resonancia que parecía viajar en nuestras voces, rebotando sobre las paredes que delimitaban nuestro espacio compartido.
Puis il s’engagea dans le petit couloir qui menait à la chambre de ma mère et, derrière, à celle que nous partagions autrefois.
Entonces, mi hermano enfiló el corto pasillo que llevaba a la habitación de mi madre y, más allá, a la habitación que habíamos compartido.
Si nous partagions de nouveau un cauchemar, nous pouvions être certains qu’il y avait là aussi l’annonce d’un danger.
Por lo que, si llegábamos a tener otra pesadilla compartida, podíamos estar seguros de que ésa también constituiría una premonición del peligro.
Sir John, le général Drummond et moi-même partagions depuis de longues années le même intérêt pour l’étude des sciences occultes, poursuivit-elle.
Sir John, el general Drummond y yo hemos compartido y estudiado las ciencias ocultas durante muchos años.
— Ah vraiment ? murmura-t-elle au bout d’un moment. Elle ponctua sa phrase d’un clin d’œil. Ce n’était pas la première fois que nous partagions cette petite plaisanterie.
—Ah, ¿sí? —susurró finalmente, antes de guiñar el ojo. Ya habíamos compartido esa broma telepática con anterioridad.
Mwabao se trouvait dans la pièce voisine, celle que nous partagions depuis deux semaines. Elle fredonnait une chanson érotique qui me maintenait dans un état d’excitation sexuelle constante.
Mwabao estaba en la otra habitación, la que habíamos compartido durante dos semanas, tarareando suavemente una canción erótica… que me mantenía en continua excitación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test