Translation examples
— Je ne vois pas en quoi le fait de partager des informations pourrait s’avérer conflictuel.
—No veo conflicto en el intercambio de información.
Les idées qui s’échangent, les États qui s’engagent dans une vision partagée de l’avenir… »
El intercambio de ideas, la declaración de compromiso por un futuro compartido…
Manuel avait partagé avec eux une douzaine de fois les plaisirs du salon de dédoublement ;
Manuel había compartido con ellos los placeres de la sala de intercambio en una docena de ocasiones;
Placé à l’autre extrémité de la vie, il partage encore la même file d’attente qu’eux.
Desde el otro extremo de la vida, él aún comparte fila con ellos, se sienta a su lado, intercambia miradas.
Sula dont elle avait partagé le passé et avec qui le présent était tissé de perceptions communes.
Sula, cuyo pasado había compartido y con quien el presente era un continuo intercambio de puntos de vista comunes.
Votre épouse sera en sécurité ici aussi longtemps qu’elle fera partie de ma famille et qu’il n’y aura plus de sang partagé entre vous.
Vuestra esposa estará a salvo aquí mientras sea miembro de mi familia y no se produzca más intercambio de sangre entre vosotros.
Les sorcières de chaque monde nous implorent, souvent, de cesser de partager des biens matériels entre les mondes.
Las brujas de cada mundo nos imploran a menudo para que detengamos el intercambio de materiales entre mundos.
Le partage se fit discrètement à Zurich, et la situation financière des deux partenaires s'en trouva transformée.
El intercambio se hizo con toda discreción en Zúrich, y la posición financiera de comprador y vendedor cambió de manera sustancial.
Le jargon et le protocole des thérapies, l’habitude de partager ses sentiments, de les analyser mutuellement n’étaient pas encore entrés dans les mœurs.
El lenguaje y la práctica terapéutica, el intercambio de sentimientos prontamente compartidos, mutuamente analizados, no eran aún de difusión general.
Avec lui s’expérimentent le partage, l’échange, le silence, la fatigue, le projet, la réalisation, le rire, la tension, la détente, l’émotion, la complicité.
Con ese otro se experimentan el reparto, el intercambio, el silencio, el cansancio, el proyecto, la realización, la risa, la tensión, la relajación, la emoción, la complicidad.
Donc, je partage ce corps avec un… extraterrestre ?
¿De modo que estoy compartiendo este cuerpo con un… un extraterrestre?
Est-ce qu’il ne devrait pas être là à partager ton angoisse ?
¿No debería estar aquí compartiendo tu angustia?
Les comprimés pour dormir partagés entre eux trois.
Los tres compartiendo las pastillas para dormir.
On aurait dû continuer à partager des choses avec lui.
Deberíamos haber seguido compartiendo las cosas con él.
Il voulait partager, il lui fallait partager. Tout.
Él deseaba compartir, tenía que compartir. Todo.
De ne pas avoir partagé ce qu’elle désirait partager ?
¿Era un tonto por no compartir con ella lo que ella quería compartir?
Mais s’il pouvait le partager avec toi, en partager le crédit ?
¿Pero si lo pudiera compartir contigo, compartir el mérito?
Il était dans l’obligation de partager cette grotte avec elle ; il ne voulait rien partager d’autre.
Estaba obligado a compartir este lugar con ella, no a compartir nada más.
Coucher, c’est “partager l’amour”. » Partager l’amour.
Tener relaciones sexuales es «compartir amor». «Compartir amor».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test