Translation for "partageais" to spanish

Partageais

• compartido

Translation examples

compartido

Pour mes dix ans, Mère m’avait donné un de ses vieux masques, que je partageais avec Mi-ja.
Al cumplir diez años, Madre me había regalado una de sus gafas de bucear viejas, y yo las había compartido con Mi-ja.

Au bout de quatre mois, je faisais un travail personnel ; je partageais un labo avec quelqu’un, mais on me laissait mener mes propres recherches.
A los cuatro meses ya estaba haciendo mi propio trabajo, con laboratorio compartido pero con permiso para investigar por mi cuenta.

Autrefois, me remémorai-je, je partageais le fantasme de Mueller qui voulait que tout homme à la peau noire ne soit bon qu’à l’esclavage.
Se me ocurrió que una vez había compartido la falsa idea de Mueller de que las personas de piel negra sólo eran aptas para la esclavitud.

La peur prenait possession de moi, quand bien même j’essayais de repousser les images de ce passé que je partageais avec Carrie Grethen.
A medida que transcurrían los minutos, me sentía más dominada por el miedo, e intenté reprimir las imágenes del pasado que había compartido con Carrie Grethen.

La première chose que je fis cet après-midi-là, du bureau sans aération que je partageais dans les sous-sols de Monroe Hall, fut d’appeler Walsh.
Lo primero que hice aquella tarde, desde mi despacho compartido y mal ventilado en los sótanos de Monroe Hall, fue llamar a Walsh.

Ensuite j’avais marché pour m’éclaircir les idées, mais une force irrésistible m’avait conduit jusqu’à l’appartement que je partageais il y a encore quelques semaines avec ma belle Française.
Luego eché a andar rápido para aclarar las ideas, pero una fuerza irresistible me condujo al piso que hasta hacía pocas semanas había compartido con mi minón francés.

J’avais l’impression moins de retrouver une nouvelle fois la fille pour laquelle j’endurais tant d’épreuves, avec laquelle je partageais tant de choses et de souffrances depuis huit ans que de me rendre à un premier rendez-vous avec une merveilleuse candidate au mariage que d’autres m’avaient dénichée et disaient parfaite pour moi.
No me sentía como si me hubiera citado de nuevo con una chica por la que había sufrido durante ocho años tras pasar por muchas experiencias y penas compartidas, sino como si fuera mi primera cita con una posible novia maravillosa que otros me hubieran apañado y de la que dijeran que era perfecta para mí en todo.