Translation for "parqueterie" to spanish

Parqueterie

• entarimado
• parquet

Translation examples

entarimado

Le sol se transforma en parquet de chêne.
El suelo se transformó en un entarimado de roble—.

Une pièce parquetée, presque carrée.
Una estancia de suelo entarimado casi cuadrada.

Puis sur ses vêtements d’où l’eau gouttait sur le parquet.
Luego, sobre sus ropas, que goteaban en el entarimado.

Le parquet était nu, sans obstacle entre elle et moi.
Las tablas del entarimado estaban desnudas y corrían directamente de sus pies a los míos.

Parquets et charpentes craquaient comme des os brisés.
Vigas y entarimados crujían cuales huesos rotos.

elle s’était étendue sur le parquet en perdant connaissance, toute brisée.
ella se había extendido sobre el entarimado, perdiendo el conocimiento, destrozada por completo.

Ses pieds mouillés laissaient des traces d’eau sur le parquet ciré.
Sus pies húmedos dejaban pequeñas gotas sobre el entarimado.

Le parquet jaune était couvert de rognures d’étoffe et d’épingles de rideaux.
El amarillo entarimado era un revoltijo de recortes de zaraza y de argollas.

Je réentendis ce bruit, le grincement familier d’une latte de parquet.
Volví a oír el sonido: el crujido familiar del entarimado del suelo.

Au-dessus de leurs têtes, quelque chose ou quelqu’un était tombé lourdement sur le parquet.
En el piso superior algo o alguien había caído bruscamente sobre el entarimado;

parquet

— Donnez-moi le Parquet, mademoiselle… — Quel parquet ?
—Póngame con el Parquet, señorita… —¿Con qué parquet?

Même le parquet rougit un peu.
También el parquet se ilumina un poco.

Une lame de parquet craqua dans son dos.
Oyó crujir el parquet.

Le vestibule avait un parquet foncé.
El suelo del vestíbulo era de parquet oscuro.

Le sol était parqueté, lustré à souhait.
El suelo era de parquet, perfectamente pulido.

Le vieil armagnac s'écoule sur le parquet
El viejo Armagnac se derrama en el parquet

Mais le parquet est traître : il grince. — C’est toi, Stefano ?
Pero el parquet le traiciona: cruje. —¿Eres tú, Stefano?

Des reflets de soleil sur le parquet et sur les murs.
Reflejos de sol en el parquet y en las paredes.

et au Parquet, pour découvrir l’assassin de votre fils.
y del Parquet para descubrir al asesino de su hijo.