Translation for "parnassien" to spanish

Parnassien

• parnasiano

Translation examples

parnasiano

Pas même le temps de fêter ça au bistrot comme s’ils étaient des parnassiens.
No hay tiempo para festejarlo en la cantina como si fueran parnasianos.

Nabokov, c’est un grand artiste, mais un professeur d’université, un Parnassien doublé d’un cochon hypocrite.
Nabokov es un gran artista, pero es profesor universitario, un parnasiano y a la vez un cerdo hipócrita.

« L'expulsion des œufs se fait par une ouverture accessoire spécialement destinée à la ponte chez les Parnassiens. »
«La expulsión de los huevos se lleva a cabo por una abertura accesoria especialmente destinada a la puesta en los parnasianos».

Chez ces deux-là la même frénésie de savoir et de partir, de quitter les petites bandes des pasteuriens ou des parnassiens.
En ambos, el mismo afán de saber y de partir, de abandonar las pequeñas bandas de los pasteurianos o de los parnasianos.

L’heure est venue de connaître l’expérience des Parnassiens, c’est dans les bordels qu’est la vie réelle, le véritable monde, ça te branche ?
Llegó la hora de conocer la experiencia de los parnasianos, que es entre burdeles, donde está la vida real, el verdadero mundo, ¿se le mide?

C’était un sonnet de la plus pure souche parnassienne, parfait, traversé par un souffle d’inspiration qui dénonçait la complicité d’une main de maître.
Era un soneto de la más pura estirpe parnasiana, perfecto, atravesado por una brisa de inspiración que delataba la complicidad de una mano maestra.

Ainsi, dit la légende, les Parnassiens ont-ils écouté un adolescent arrogant, mal élevé, aux grosses mains rouges, qui venait des Ardennes et s’appelait Arthur Rimbaud.
La leyenda dice que así escucharon los parnasianos a un adolescente arrogante, maleducado, de gruesas manos coloradas, que venía de las Ardenas y se llamaba Arthur Rimbaud.

Le réquisitoire s’appuyant sur des arguments de haute culture, l’exception surprenait d’autant plus qu’on pouvait difficilement faire passer Dick pour un parnassien égaré chez les marchands de bestiaux.
La requisitoria se basaba en argumentos de elevada cultura, y la excepción no dejaba de sorprender dado que tampoco era fácil presentar a Dick como un parnasiano perdido entre ganaderos.

« Tous ensemble maintenant, avec entrain, des tons délicats et une exécution précise : « Les Plaisirs de Petiteville ». Mode parnassien. » Gersen poussa du coude le joueur de zumbolt. « Quelle flûte ?
-Todos juntos ahora, con ganas, tonos excepcionales y precisa ejecución: Los placeres de Pertyviiie, al estilo parnasiano. Gersen le dio un codazo al tocador de zumbolt. -¿Qué flauta?

Dans ces années où se constitue la petite bande des pasteuriens, la petite bande des sahariens continue de se retrouver rue Mazarine, pendant que s’éteint la petite bande des parnassiens.
Durante los años en que se constituye la pequeña banda de los pasteurianos, sigue reuniéndose en la calle Mazarine la pequeña banda de los saharianos, mientras la pequeña banda de los parnasianos va desapareciendo.