Similar context phrases
Translation examples
– « Nous en reparlerons tout à l’heure, à la Parlote… Entre, Mithœrg », fit-il, en élevant la voix.
—Seguiremos hablando de esto en el «mentidero»… Entra, Mithörg —dijo, alzando la voz.
Cette nuit-là, l’Archevêché demeura éclairé jusqu’à l’aube, au grand désappointement des mouchards juchés dans les arbres de l’avenue avec leurs appareils achetés en Extrême-Orient, censés leur permettre de voir dans le noir et à travers les murs, mais nous ne savons toujours pas ce qu’ils se proposent de faire, mon Général, l’heure du couvre-feu est déjà passée et ils continuent à parloter en buvant du café, si vous en donnez l’ordre nous enfonçons les portes, nous entrons en force et nous coffrons tout le monde, que dites-vous ?
Esa noche la luz del Arzobispado permaneció encendida hasta el amanecer, ante el desconcierto de los soplones trepados en los árboles de la calle con sus aparatos adquiridos en el Lejano Oriente para ver en la oscuridad a través de las paredes, pero aún no sabemos qué se proponen, mi General, ya empezó el toque de queda y siguen hablando y tomando café, si usted lo ordena entramos, allanamos y detenemos a todo el mundo, ¿qué dice?
— Moi, je ne peux pas fonctionner avec du sparadrap sur la bouche, dit encore le chauffeur. Si je ne parlotte pas, j’implose. Je me tais.
—Yo no puedo funcionar con un esparadrapo en la boca —añade el conductor—. Si no hablo, reviento. Me callo.
Je discute avec eux autant que je le peux et ils commencent seulement à se rendre compte de tout ce qu’implique la situation. Toutes leurs parlotes à propos de “l’ombre d’une chance” ou de “risques tolérables” ne signifient pas grand-chose si on les met en balance avec l’image de familles vivant dans des zones qui peuvent être contaminées.
Les hablo todo lo posible y sólo ahora comienzan a entender el sentido cabal de la situación. Toda esa charla acerca de las probabilidades y los riesgos tolerables no significa mucho cuando uno piensa en las esposas y las familias que viven en un área contaminada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test