Translation for "parlant au téléphone" to spanish

Parlant au téléphone

• hablar por teléfono
• hablando en el telefono
• hablando por telefono

Translation examples

hablando en el telefono

En cet instant, j’ai eu terriblement envie de parler à mes enfants, mais, si ma mère dormait, je ne pouvais pas la réveiller en parlant au téléphone à côté du lit – et puis les filles étaient à l’école.
Sentí unos terribles deseos de hablar con mis hijas, pero si mi madre estaba dormida no podía despertarla hablando por el teléfono de al lado de la cama y, además, mis niñas estarían en el colegio.

Il n’avait pas vu Ross au cours des cinq dernières heures et fut surpris de découvrir qu’elle était déjà à bord, parlant au téléphone fixé à une paroi de l’avion, une main sur l’oreille pour se protéger du bruit.
Él no había visto a Karen Ross desde hacía cinco horas, y se sorprendió al advertir que ya se encontraba a bordo, hablando por un teléfono montado en la pared de la bodega. Se tapaba el oído libre para poder oír mejor.

hablando por telefono

Il est dans une des chambres et regarde la télé tout en parlant au téléphone.
Está sentado en uno de los dormitorios interiores, mirando la televisión y hablando por teléfono.

— Vous n’avez pas entendu non plus la voix de votre patronne parlant au téléphone ?
—¿No oyó tampoco la voz de su señora hablando por teléfono?

Même la voix grave et tonnante de Marshall parlant au téléphone ne put me distraire de mes réflexions.
Ni el continuo sonido de la voz de Marshall hablando por teléfono me molestó.

Mais il arriva très pressé, parlant au téléphone, il passa sans presque m’accorder un regard.
Pero llegó apurado, hablando por teléfono, cruzó casi mirarme.

— Oui, oh, bien sûr. Dites, en parlant de téléphone, j’aimerais bien passer un coup de fil. C’est où ?
—Sí, claro. Supongo que sí. Oiga…, hablando de teléfonos, me parece que debería llamar a mi chica. ¿Dónde está?

Elle s’était vite absorbée dans son travail, parlant au téléphone, envoyant et recevant des fax et laissant Rydell s’extasier sur les images transmises par les caméras.
Rápidamente se puso a trabajar, hablando por teléfono y enviando faxes y dejando a Rydell con sus oooohs y sus aaaahs ante las imágenes que le daban las cámaras.

Par la vitre de la porte de Mrs Darling, on entrevoyait celle-ci à son bureau, parlant au téléphone tout en feuilletant une pile de documents.
El cristal de la puerta de la señora Darling reveló a la señora Darling sentada a su escritorio, hablando por teléfono mientras hojeaba unos papeles.

Reacher et Neagley quittèrent le motel à cinq heures du matin, chacun dans sa Honda, conduisant d’une main et se parlant au téléphone de l’autre, comme tous ceux qui bossent.
Reacher y Neagley salieron del motel a las cinco de la mañana. En Hondas separados, ambos conduciendo con una mano y hablando por teléfono como todos los demás automovilistas.

Il la raccompagna à la porte et, quand il regarda par la fenêtre cinq minutes plus tard, elle était encore là, assise dans sa voiture et parlant au téléphone avec quelqu’un que selon toute vraisemblance il ne connaissait pas.
La vio salir por la puerta y, cuando miró, cinco minutos más tarde, Lucy seguía sentada en el coche, hablando por teléfono con alguien a quien casi con toda seguridad no conocía.