Translation examples
Cousant et parlant, parlant et cousant.
Cosiendo y hablando, cosiendo y hablando.
Métaphoriquement parlant.
Metafóricamente hablando.
En parlant de Lester…
Hablando sobre Lester…
Et en parlant de Magnus…
Y hablando de Magnus…
Et en parlant de Moroï…
Y hablando de moroi…
Et en parlant de poussière !
¡Y hablando de polvo!
Il se rassurait en parlant.
Hablando se tranquilizaba.
— En parlant de vampires…
—Hablando de vampiros…
En parlant de jambes…
Y hablando de piernas…
C’étaient des baguettes parlantes.
Eran palos para hablar.
Mais parlant de lui, c’est de moi que je parle ;
Pero, al hablar de él, hablo de mí;
Il postillonnait en parlant;
Soltaba perdigones al hablar;
Il ne tremblait plus en parlant.
Él ya no temblaba al hablar.
Il crève en parlant de justice.
Hablar de justicia.
Que parlant de la vertu il ne se donne pas en exemple et que parlant des vices il pense avant tout aux siens.
Que al hablar de la virtud no se pone como ejemplo y que al hablar de los vicios piensa ante todo en los suyos.
— Comment disait-il en parlant de moi ?
—¿Cómo me llamaba al hablar de mí?
Il claquait des dents en parlant.
Los dientes le castañeteaban al hablar—.
Ses yeux s’agrandissaient en parlant.
Sus ojos se agrandaban al hablar.