Translation for "parlé à haute voix" to spanish

Parlé à haute voix

• hablado en voz alta
• hablada en voz alta

Translation examples

hablado en voz alta

Il ne s'était pas rendu compte qu'il avait parlé à haute voix.
Él no se dio cuenta de que había hablado en voz alta.

Elle ne s’aperçut qu’elle avait parlé à haute voix que lorsqu’il répondit :
No se dio cuenta de que había hablado en voz alta hasta que lo escuchó decir:

Elle prit conscience qu’elle avait parlé à haute voix devant le micro ouvert.
Teresa advirtió que había hablado en voz alta a través de un micro abierto.

Il cligna des yeux, comme si on lui avait vraiment parlé à haute voix.
Pestañeó, como si la voz hubiera hablado en voz alta, en lugar de en su cabeza.

Bjorn avait parlé à haute voix, en criant presque et M. Duciel sursauta.
Bjorn había hablado en voz alta, casi gritando, y el señor Duciel se sobresaltó.

Trop tard, il se rendit compte qu’encore un peu abruti de sommeil, il avait parlé à haute voix.
Se dio cuenta demasiado tarde de que, todavía atontado por el sueño, había hablado en voz alta.

« Je pourrais en installer une si je voulais », a répondu Albert comme si j’avais parlé à haute voix. « Certains le font. »
—Podría tener una de quererlo —dijo Albert como si yo hubiera hablado en voz alta—. Algunos la tienen.

Il avait parlé à haute voix : un oiseau de nuit s’envola brusquement d’une branche au-dessus de lui avec un bruit feutré, le faisant sursauter.
Había hablado en voz alta. Un pájaro nocturno batió de repente las alas a su lado y lo asustó.

Sa voix rendit un son bizarre à ses oreilles. Depuis combien de temps n’avait-elle pas parlé à haute voix ?
—Su voz le resultó extraña a los oídos y se preguntó vagamente cuánto tiempo había pasado desde que había hablado en voz alta con alguien.