Translation for "parka" to spanish

Parka

• anorak
• trenca

Translation examples

anorak

Il enfila sa parka, ses chaussures.
Se puso el anorak y los zapatos.

— J’enlève simplement mon parka.
Sólo me estoy quitando el anorak —me espetó.

Je veux du chocolat chaud et une parka !
¡Quiero chocolate caliente y un anorak!

J’avais un vieux parka du temps de Boston.
También guardaba un viejo anorak de mi época bostoniana.

Elle était dans sa parka, avec son passeport et son billet de retour.
Chia la tenía en el anorak, con el pasaporte y el billete de vuelta a casa.

» L’autre écran était toujours occupé par le reporter en parka militaire.
En la otra pantalla se veía a otro reportero con anorak militar.

Thalia émergea du brouillard, la parka couverte de neige.
Talia apareció entre la niebla con su anorak cubierto de nieve.

Jacob tenait la parka qu’il avait suspendue à une branche.
Vi que Jacob traía el anorak que había estado colgado de un árbol al lado de la tienda.

– Pour la voiture, je sais pas, mais je connais sa parka, répond Freddi.
—En cuanto al coche, no sé, pero conozco ese anorak —contesta Freddi—.

Il se débarrassa de sa lourde parka et remit son sac à dos sur ses épaules.
Se quitó el grueso anorak, lo guardó y volvió a ponerse la mochila.

trenca

Non, je n’ai pas ôté ma parka, fascistes de merde.
No me he quitado la trenca, fascistas de mierda.

J’avais quatorze ans et j’étais très fier de ma parka verte.
Tenía catorce años y siempre llevaba una trenca verde de la que me sentía muy orgulloso.

Tout en pleurant et en reniflant, je dis à voix haute que, malgré tout, je n’ai pas ôté ma parka.
Y, llorando y sorbiéndome los mocos, digo en voz alta que la trenca no me la he quitado.

Tu te rappelles le jour où tes copains et toi avez tabassé et humilié le gamin qui refusait d’ôter sa parka ?
¿Recuerdas cuando tú y tus amigos pegasteis y humillasteis a aquel pobre chaval que no se quería quitar la trenca?

Il m’enjoignit d’enlever immédiatement ma parka de merde, sinon ses amis et lui se chargeraient de m’administrer l’huile de ricin que je méritais.
Me tenía que quitar enseguida aquella trenca de mierda, de lo contrario, ya se encargarían ellos de administrarme el aceite de ricino que me merecía.

Elle regarda mes mains vides et je sortis le sachet de la librairie de la poche de ma parka tandis qu’elle fermait la porte. « C’est quoi ?
Ella me miró las manos vacías y yo me saqué del bolsillo de la trenca la bolsita de la librería. Entonces cerró la puerta. —¿Qué es?

Je vis son jean délavé s’imprégner de liquide tandis que je demandais avec un filet de voix pourquoi je devais ôter ma parka.
Vi la huella del líquido que bajaba por las perneras de sus vaqueros desteñidos mientras yo, con un hilillo de voz, preguntaba por qué me tenía que quitar la trenca.

Obèse, la barbe hirsute, d’un noir moucheté, il portait des chaussures de marche, un sweat-shirt mangé aux mites et une parka, comme si c’était l’hiver.
Era un tipo obeso, con una barba negra moteada y revuelta, que iba vestido de invierno, con botas de montaña, un jersey apolillado y una trenca.

Il m’arrivait de penser que j’avais eu de la chance : ces types-là étaient des criminels doublés de fous, ils auraient pu me flanquer un coup de couteau le soir où ils avaient voulu me voler ma parka.
En algún momento hasta pensaba que había tenido suerte, porque aquellos eran unos locos criminales. La noche de la paliza que me dieron a causa de la trenca también tuve suerte de que no me pegaran un navajazo.