Similar context phrases
Translation examples
« Qu’est-ce que c’est qu’un parieur, Hoppie ? Il se mit à rire.
—¿Qué es un apostador, Hoppie? Se echó a reír.
À présent, les parieurs se déplaçaient eux aussi.
Los apostadores también habían empezado a tomar posiciones.
Dans ce jeu, les possibilités pour le parieur de gagner sont pratiquement nulles.
—Las posibilidades del apostador en este juego son muy cercanas al cero.
Il y a eu des paris de faits, et les parieurs ont renoncé. – Eh bien !
Han habido apuestas sobre ello, y los apostadores han renunciado. – ¡Bueno!
Dostoïevski était le surnom que nous donnions à un parieur professionnel que nous avions connu en taule.
Dostoievski era el nombre que le dábamos a un apostador profesional que habíamos conocido en el trullo.
D’après les parieurs, l’Espagnol serait déjà bien installé dans la curie.
Los apostadores más inteligentes dicen que el español ya se ha instalado cómodamente en la curia.
Il s’est mis à tout casser, il a frappé les parieurs, libéré les animaux…
Empezó a destrozar el local, zurró a los apostadores y soltó a los animales.
Les parieurs introduisaient leurs mises entre les interstices des planches de la barrière.
El público metía dinero entre las tablillas de la baranda. Los apostadores se apiñaban en el entarimado.
Les parieurs laissaient leur pèze au barman.
Los apostantes le dejaban el dinero al encargado del bar.
– Tous les parieurs ne sont pas venus et le combat a été annulé.
—No aparecieron todos los apostantes y la pelea se suspendió.
— Tu es prête ? — Apparemment, mes parieurs tardifs sont prêts à toucher le gros lot, alors allons-y.
– ¿Estás preparada para pasar a la acción? -le preguntó. – Parece que mis apostantes están a punto de dar el golpe, así que vamos allá.
Mais nous avons quelque chose en commun toi et moi que nous ne partageons avec aucun des deux millions d’autres parieurs. — Ah oui.
–Bueno, lamento tener que referirme a ello, pero la verdad es que tú y yo tenemos una cosa en común que esos dos millones de apostantes no tienen. –Sí, sí, de acuerdo.
N’était-ce pas plutôt une de ses blagues visant à distraire les parieurs et les empêcher ainsi de contrôler leurs faits et gestes et de les noter minutieusement sur le papier ?…
¿O no será más bien un embuste de los suyos para distraer a los apostantes del control de sus gestos e impedirles que los anoten, minuto por minuto, en una hojita ...
Vous savez, grâce à ce match, un parieur bien précis, en Russie… surnommé l’Ours russe… a ramassé une fortune.
¿Sabe, no obstante, que ha habido un apostante en Rusia, uno que se hace llamar «Oso Ruso», que ha ganado un dineral con el partido que nos ocupa?
Elle aimait observer les groupes de bookmakers et parieurs, ces hommes prodigues : quinquagénaires glandeurs mal rasés qui, par vent d’ouest, empestaient l’alcool à plein nez.
A Carey le encantaba ver a los apostantes y a los corredores de apuestas, y a esos manirrotos que rondaban la cincuentena, holgazanes sin afeitar que atufaban a ponientes ebrios.
Le sergent Tate ne voulait pas de bruits de radio dans le hall, mais l’un des policiers avait un baladeur. Il annonçait souvent le score, mais pas assez au gré des parieurs.
El sargento Tate no había autorizado a conectar la radio en el vestíbulo, pero uno de los agentes la estaba escuchando a través de los auriculares de un walkman y anunciaba el resultado con frecuencia, aunque no con la que hubiesen deseado los apostantes.
Plus de trois cents soldats de toutes armes étaient assemblés à la porte du camp, et dans un groupe séparé on pouvait distinguer M. de Busigny, le dragon, le Suisse et le quatrième parieur.
Más de trescientos soldados de todas las armas estaban reunidos a la puerta del campamento, y en un grupo separado se podía distinguir al señor de Busigny, al dragón, al suizo y al cuarto apostante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test