Translation examples
La veille encore, tenez, on avançait derrière ses lunettes noires, sans lesquelles le soleil arctique vous emplit les yeux de sable et la tête de plomb, quand ce même soleil s'était soudain multiplié dans les nuages glacés par effet de parhélie: Ferrer et ses guides s'étaient retrouvés aveuglés par cinq soleils simultanés, horizontalement alignés, parmi lesquels le vrai – avec deux autres astres supplémentaires à la verticale du vrai.
La misma víspera, por poner un ejemplo, avanzaban tras sus gafas oscuras, sin las que el sol ártico le llena a uno los ojos de arena y la cabeza de plomo, cuando ese mismo sol se multiplicó de repente en las nubes heladas, por un efecto de parhelia: Ferrer y sus guías se quedaron cegados por cinco soles simultáneos, horizontalmente alineados, entre los cuales se hallaba el auténtico —con otros dos astros suplementarios en la vertical del auténtico—.
Le monde regorge de volcans à gravir, de rivages à méditer, de fleuves à descendre, de routes à emprunter, de trains et d’avions à prendre, il offre sans discontinuer des aubes, des aurores et des crépuscules, des pluies et des soleils incandescents, des déserts et des montages, des forêts et des campagnes, il propose des aurores boréales et des parhélies, des arcs-en-ciel et des tornades, des nuages, ces merveilleux nuages, des climats et des magies, il invite à franchir des tropiques, chevaucher l’équateur, aller au-delà du Cercle polaire, se baigner dans l’océan Indien, visiter les pyramides, la muraille de Chine ou les temples incas.
El mundo rebosa de volcanes a los que superar, de orillas en las que meditar, de ríos por los que descender, de rutas a emprender, de trenes y aviones que tomar, ofrece sin discontinuidad albas, auroras y crepúsculos, lluvias y soles incandescentes, desiertos y montañas, bosques y campiñas, propone auroras boreales y parhelios, arco iris y tornados, nubes, esas maravillosas nubes, climas y magias, invita a franquear trópicos, a cabalgar el ecuador, ir más allá del círculo polar, bañarse en el océano Índico, visitar las pirámides, la muralla de China o los templos incas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test