Translation for "parental" to spanish
Parental
Translation examples
C’était le jour de la visite parentale ;
Era el día de visita de los padres;
Une bonne soirée dans la maison parentale ?
¿Una estancia agradable en casa de sus padres?
Réponse parentale et acceptation requises.
Se solicita respuesta y aceptación de los padres.
— Quelle est la date officielle de l’attribution parentale ?
—¿Cuál es la fecha formal para la asignación de los padres?
Je me suis senti très papa poule, très parental.
Me sentí muy paternal, muy padre.
Avec Joe, ils me couvent d’un regard parental inquiet.
Ambos me observan con gesto de padres preocupados.
Des jeunes qui organisaient des rencontres sans surveillance parentale.
Eran menores arreglando reuniones fuera de la supervisión de los padres.
Au moins, il a trouvé ces figures parentales.
Al menos había encontrado aquellas figuras de padres.
Elle opère en dehors de la loi, sans autorisation parentale.
Trabaja al margen de la ley, sin permiso de los padres.
paternal
et le Parental, l’incubateur.
y el Paternal, la incubación.
Le Parental n’avait que son foyer.
El Paternal sólo tenía su hogar.
Il fut donc en partie ton Parental.
Una parte de él era tu Paternal.
Mais Tritt est un Parental et il en veut une ;
Pero Tritt es un Paternal y la necesita;
Le home d’un Parental était son château.
La casa del Paternal era su dominio.
Mais si un Parental ne parle pas, il réfléchit.
Pero aunque los Paternales no hablaban, pensaban.
Des Parentals de sa propre génération, il en avait connu ;
Como es natural, conocía a los Paternales de su propia generación;
Bien entendu, Émotionnelles et Parentals disparaissent avec eux.
Y, como es natural, los Paternales y las Emocionales desaparecen con ellos.
Quand elle s’en plaignit à son Parental, il lui dit avec douceur :
Y cuando ella se quejó a su Paternal, éste sólo le explicó
J’ai toujours exercé sur elle une sorte d’autorité parentale.
Yo siempre era la fuerte, maternal, responsable.
Donc, voilà, Johanna et toi, je sais que vous avez eu du mal à vous organiser avec le congé parental.
Sí, bueno, tú y Johanna lo habéis tenido bastante difícil para organizaros con la baja maternal.
Il était immensément jaloux de Paula qui allait bientôt partir en congé parental.
Mellberg le tenía una envidia recalcitrante a Paula, que pronto se tomaría la baja maternal.
Je parie que la prof a paré ça d’atours pédagogiques ou parentaux – elle faisait son éducation.
Seguro que la profesora se las arregló para que pareciera maternal o profesoral: le dio lecciones.
elle n’est pas attirée par la fonction parentale, mais par une prolongation ou une récupération de ce qui est, à ses yeux, la meilleure période de la vie.
no está interesada en el rol maternal, sino en una ampliación o recuperación de la que para ella es la mejor etapa de la vida.
Elle avait tendance à enrober ses mensonges de tout un cérémonial et souvent, elle les embellissait avec des préoccupations parentales.
Daba un tono demasiado formal e insistente a sus mentiras y a menudo las embellecía con expresiones de preocupación maternal.
Et à présent que le congé parental à mi-temps de Paula était perturbé par l’enquête, Rita la remplaçait au pied levé.
Y ahora que la investigación le impedía a Paula tomarse la media jornada de baja maternal, Rita les ayudaba a encajar las piezas del rompecabezas.
11 Lianping avait commencé sa journée par une visite à Yaqing, la directrice de la rubrique littéraire du journal, actuellement en congé parental.
11 Lianping empezó el día con una visita a Yaqing, la redactora de la sección literaria del Diario Wenhui, que se encontraba de baja maternal.
Elle ne paraissait pas apprécier pleinement son congé parental, d’autant que les premiers temps n’avaient pas été une sinécure. Le bonheur d’être mère ne suffisait pas à lui faire voir la vie en rose.
Se diría que no le iba nada lo de estar de baja maternal y que las primeras semanas tampoco fueron un lecho de rosas de felicidad materna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test