Similar context phrases
Translation examples
Il trouva bientôt ce qu’il cherchait. Il avait souvent remarqué qu’en quittant le parking les Triestins jetaient leurs tickets de parcmètre par la fenêtre.
A los pocos metros encontró lo que buscaba. A menudo le había llamado la atención que los triestinos tiraban al suelo los tickets de aparcar cuando salían de allí.
Le courrier des lecteurs du Piccolo dénonçait fréquemment cette mesure, ainsi que celle consistant à faire payer à un parcmètre différent les automobilistes qui stationnaient à gauche sur les Rive et ceux qui, à quelques mètres de là, se garaient à droite.
Los lectores de los diarios muchas veces subrayaban este hecho en sus cartas al director, como también que las zonas azules a la izquierda de la Riva se pagaran en otra máquina distinta a la que correspondía a las plazas de parking de pago de cuatro metros a la derecha.
Son flic noir, noble et tenace petit-fils de l’esclavage, époux frustré et père mécontent, vétéran de la bataille des Ardennes : républicain fan d’Eisenhower, 1,88 mètre et près de cent cinquante kilos de lourdeur morale, de rage contenue et de chagrin renfermé, énigme incarnée du destin américain arpentant Greenpoint Avenue, chassant les gamins des pas-de-porte et des abords des parcmètres, défiant quiconque de prononcer un mot de travers – cet homme-là était en droit de recevoir de Rose tout ce qu’il requérait.
Su poli negro, noble nieto de la esclavitud, marido necesitado y padre contrariado, veterano de las Ardenas, votante republicano de Eisenhower, metro ochenta y siete y más de ciento treinta kilos de talla moral, de rabia contenida y pena reprimida, encarnación del destino americano acechando por la avenida Greenpoint, echando a los chavales de los portales y los parquímetros donde se reunían las pandillas, desafiando a cualquiera a soltarle una mala palabra… el hombre debería conseguir de Rose cuanto necesitara.
Sur les trottoirs, les ombres des parcmètres étaient d’un noir opaque ; un instant, il eut la nette impression qu’il y avait davantage d’ombres que de parcmètres.
Se destacaban las sombras de los medidores de estacionamiento, de un negro puro, sobre la acera, y por un instante tuvo la certeza de que había mayor número de sombras que de medidores.
Presque à contrecœur, reconnaissant un ensemble de sensations à la fois familières et redoutables, il continua dans la chaleur torride, prenant garde à ne pas enjamber les ombres des parcmètres.
Casi sin quererlo, al reconocer la temida y familiar serie de sensaciones prosiguió su camino en el intenso calor, pasando sobre las sombras de los medidores.
John raconta à sa femme que McDermott était venu signaler à l’un des membres du Club que le temps de stationnement autorisé du parcmètre devant lequel il avait garé sa voiture était depuis longtemps dépassé.
McDermott había llegado al club —dijo John a su mujer— para decir a un miembro que su auto estaba hacía demasiado tiempo frente a un medidor público, en el pueblo.
L’objet métallique qu’il avait heurté était un parcmètre.
El objeto metálico con el que había chocado era un contador de estacionamiento.
Bosch et Lourdes avaient déjà cherché, et de manière exhaustive, ce qu’ils pouvaient avoir en commun : passage de réparateurs, de facteurs, de releveurs de parcmètres, etc., tout ce qui pouvait relier les victimes, leurs adresses ou leurs quartiers avait été analysé, mais aucun de leurs efforts n’avait payé quant au lien pouvant unir les quatre victimes ou leurs adresses.
Bosch y Lourdes ya habían buscado de manera exhaustiva aspectos en común: técnicos de reparación, carteros, lectores de contadores, etcétera, que podrían conectar las víctimas o sus direcciones o barrios. Pero el esfuerzo no dio ningún resultado que relacionara las cuatro víctimas y sus direcciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test