Similar context phrases
Translation examples
Les médecins de la clinique française, après examen du patient et analyses, diagnostiquèrent une parasitose particulièrement agressive, renforcée par l’absence d’anticorps des Européens face à ces prédateurs tropicaux.
Los médicos de la Clínica Francesa, tras los análisis físicos y clínicos, dictaminaron una parasitosis especialmente agresiva, potenciada por la falta de anticuerpos de los europeos ante aquellos depredadores tropicales.
Et sur une plage, où viennent mourir les vagues du sillage, deux enfants indiens me regardent, un petit garçon de six ans environ et sa sœur à peine plus âgée, tous deux ont le ventre distendu par la parasitose, leurs cheveux très noirs coupés « au bol » au ras des sourcils, comme moi à leur âge.
Y en una playa, donde van a morir las olas de la estela, dos niños indios me miraban, uno de unos seis años y su hermana apenas un poco mayor, los dos con el vientre distendido por la parasitosis, los cabellos muy negros cortados a la taza, al ras de las cejas, como yo a su edad.
Il choisit lui-même le quartier quand il sut que tous les prêtres de Lima le redoutaient comme la peste, point tant pour la concentration microbienne qui avait fait de sa topographie hiéroglyphique aux trottoirs sablonneux et aux baraques de manières diverses – carton, zinc, raphia, planche, chiffon et papier-journal – un laboratoire des formes les plus raffinées d’infection et de parasitose, que pour sa violence sociale.
Él mismo eligió el barrio cuando supo que todos los sacerdotes de Lima le temían como a la peste, no tanto por la concentración microbiana que había hecho de su jeroglífica topografía de arenosas veredas y casuchas de materiales variopintos -cartón, calamina, estera, tabla, trapo y periódico- un laboratorio de las formas más refinadas de la infección y la parasitosis, como por la violencia social que imperaba en Mendocita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test