Similar context phrases
Translation examples
Leur domaine particulier était la parasitologie… et, soit dit en passant, vous ne connaissez pas votre bonheur, sur Thalassa !
Su campo fue en especial la parasitología. Por cierto, ¡no sabes la suerte que tienes de vivir en Thalassa!
La plupart des populations infectées par des parasites étant indigentes, et la médecine des maladies infectieuses n’étant généralement pas payante, la parasitologie est l’une des spécialités médicales les moins lucratives.
Como la mayoría de la gente que se contagia de parásitos es pobre, y como la medicina de enfermedades infecciosas no suele estar basada en cuotas, la parasitología es una de las especialidades médicas peor pagadas.
C’était un traité de parasitologie, détérioré, à la couverture crasseuse et effilochée. Comme celle de tous mes cahiers de l’époque, comme mon uniforme de lycéen, qui semblait fait de papier buvard imprégné d’encre décolorée.
Era un tratado de parasitología, muy manoseado, con una cubierta miserable y deshilachada, como la de todos mis cuadernos de aquella época, como mi uniforme del liceo, que parecía confeccionado en papel absorbente impregnado de tinta descolorida.
C’était le sarcopte de la gale tel que je l’avais vu dans mon adolescence, dans le traité de parasitologie, une créature dont chaque trait et chaque organe étaient modelés par un rapport différent, à cette échelle microscopique, entre surface, gravitation et volume.
Se trataba del sarcopto de la sarna, tal y como lo había visto en la adolescencia, en el tratado de parasitología, de un ser cuyos rasgos y órganos estaban modelados por la distinta relación —en esa escala microscópica— entre la superficie, la gravedad y el volumen.
Le médecin responsable du projet, qui s’occuperait de Dave, de moi et de nos autres « frères de leishmaniose » potentiels, était Theodore Nash, chercheur en chef du département de parasitologie clinique au sein du Laboratoire d’immunologie parasitaire de l’Institut national des allergies et des maladies infectieuses.
El médico a cargo del proyecto que nos trataría a Dave, a mí y a los demás posibles «hermanos de leish» era Theodore Nash, investigador principal de la Sección de Parasitología Clínica, Laboratorio de Enfermedades Parasitarias, Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas.
Lorsque les membres de notre équipe furent diagnostiqués, des biopsies de nos lésions furent effectuées et envoyées dans un autre laboratoire du NIH, le département de parasitologie moléculaire, dont le directeur, Michael Grigg, avait identifié notre parasite comme L. braziliensis en séquençant une partie de son génome.
Cuando diagnosticaron a los miembros de nuestro equipo, tomaron biopsias de nuestras lesiones y las enviaron a otro laboratorio en los INS, llamado Sección de Parasitología Molecular, cuyo director, Michael Grigg, identificó al parásito como L. braziliensis al secuenciar parte de su genoma.
Pendant que je parcourais le labyrinthe d’aquariums, de terrariums, de dioramas pleins de créatures monstrueuses sortis des traités de parasitologie, je me demandais si le changement du code allait avoir pour conséquence le changement de la créature emplissant la salle semi-circulaire qui se trouvait, je le savais, au bout de ma plongée dans le cauchemar.
No podía dejar de preguntarme, mientras recorría el laberinto de acuarios, terrarios y dioramas abarrotados de seres monstruosos de los tratados de parasitología, si el cambio de número acarrearía el cambio del ser que ocupaba la sala semicircular situada, lo sabía, al final de mi descenso a la pesadilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test