Similar context phrases
Translation examples
La main de cette femme était posée sur son sexe, et il aimait cette sensation, mais son esprit était parasité.
La mujer había puesto la mano en su sexo, y la sensación le gustaba, pero su mente estaba parasitada.
Ce n’était pas forcément la meilleure idée que d’investir un lieu ainsi parasité par le fantôme de leur amour.
No era necesariamente una idea brillante la de ocupar un lugar tan parasitado por el fantasma de su amor.
Non seulement il comportait trop de traces du passé, mais il était parasité par l’homme le moins fin du monde ;
No solo contenía demasiadas huellas del pasado, sino que estaba parasitado por el hombre menos fino del mundo;
Il s’était attardé sur son enfance parasitée par la maladie, mais ses relations pourtant si complexes avec Picasso avaient été expédiées en quelques phrases.
Se había recreado en la infancia parasitada por la enfermedad, y en cambio había despachado con un par de frases su complicada relación con Picasso.
Bien sûr, c’est une chance d’accéder ainsi à la beauté, mais quel était le sens de cette observation au milieu d’une foule, en étant pressé et oppressé, et parasité par les commentaires des autres spectateurs ?
Por supuesto, es una oportunidad de acceder a la belleza, pero ¿cuál era el sentido de esa observación en medio de una aglomeración, apurada y angustiada, y parasitada por los comentarios de los demás espectadores?
Quand la grande ville volante a pris suffisamment de hauteur, nous avons vu avec horreur la poche d’enfer que notre douleur avait nourrie : les légions de démons qui avaient parasité, comme des larves de trichine, notre vie intérieure.
Cuando la inmensa ciudad voladora se elevó lo suficiente, vimos horrorizados la bolsa infernal que había alimentado nuestro sufrimiento: las legiones de demonios que habían parasitado, como larvas de trichinella, nuestra vida interior.
À l’intérieur du verre à eau, disait-elle, à l’intérieur de la chrysalide – si elle n’avait pas été parasitée et n’était pas déjà morte –, les pattes s’allongeaient, les ailes se couvraient d’écailles, la nymphe revêtait ses couleurs.
Dentro del vaso de agua vacío, dijo Naaliyah, dentro de las paredes de la crisálida —si es que no había sido parasitada, si es que no se encontraba ya muerta—, la pupa estaba fortaleciendo las patas, poniéndose escamas en las alas, espolvoreándose de color.
Cependant, aucun des fondateurs de polis n’avait voulu inclure des mécanismes de stabilisation prédéterminés dans leurs plans originaux, de peur que l’espèce entière ne se fige en tribus de monomaniaques parasités par quelques mèmes se reproduisant à l’identique.
Pero ninguno de los fundadores de polis había elegido incluir mecanismos estabilizadores predeterminados en los diseños base, no fuese a ser que toda la especie se anquilosase en tribus de monomaniacos autoperpetuados, parasitados por un puñado de memes.
Je me rappelai celui de ma mère, que j’avais presque totalement effacé de ma mémoire, et trouvai des lectures sur ces êtres étranges, proches, par leur aspect, du règne végétal, mais mus par un attachement à la vie et à l’être parasité qui les rapprochait de nous.
Recordé el de mi madre, que había borrado casi por completo de mi memoria, y empecé a leer sobre esos seres extraños, semejantes, por su aspecto, al reino vegetal, pero con un aferramiento a la vida y al ser parasitado que no pueden sino acercarlos a nosotros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test